1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:02:10,791 --> 00:02:12,500
Brauchen Sie Hilfe?
4
00:02:48,916 --> 00:02:50,290
Es riecht so gut, oder?
5
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
- Ja.
- Frische Mangogurke.
6
00:02:51,958 --> 00:02:54,290
Meine Tante hat das früher gemacht.
Es riecht gleich.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
Willst du welche?
8
00:02:55,750 --> 00:02:56,624
Kann ich?
9
00:02:56,625 --> 00:02:58,666
Ja, aber nehmen Sie sich nur ein wenig Zeit.
10
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Hey, Ritu! Das riecht so gut.
Gib es mir.
11
00:03:27,333 --> 00:03:30,125
- Hey! Es ist auch nicht meins.
- Oh, Gott!
12
00:03:30,291 --> 00:03:32,749
Ich habe es genommen, weil mir der Geruch gefiel.
13
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Wem gehört es dann?
14
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
Es ist wirklich lecker. Probieren Sie es einmal aus!
15
00:03:46,625 --> 00:03:48,250
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,833
Ich habe meines noch nicht angerührt.
17
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
Das kannst du haben.
18
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
Warten.
19
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Wir teilen es unter uns dreien.
20
00:04:17,333 --> 00:04:19,208
Vinay. M.Sc. Mathematik.
21
00:04:20,250 --> 00:04:22,207
Harshitha. M.Sc. Informatik.
22
00:04:22,208 --> 00:04:23,833
Bhooma. M.A. Literatur.
23
00:04:25,916 --> 00:04:28,583
Leute, wir verprügeln euch nur harmlos
24
00:04:28,791 --> 00:04:30,791
und du ruinierst den Spaß daran!
25
00:04:31,208 --> 00:04:35,540
Sie scheinen alle Idioten eingelassen zu haben
aus den beiden Telugu-Staaten in dieser Charge.
26
00:04:35,541 --> 00:04:38,166
Mein Fehler! Ich bin ein Absolvent dieses Colleges.
27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Wir werden überwinden...
28
00:04:47,083 --> 00:04:48,790
Hey, du! Der im grünen Hemd!
29
00:04:48,791 --> 00:04:51,290
Warum schaust du so? Ja, du!
30
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Vergessen Sie das Zerlumpen.
31
00:04:52,791 --> 00:04:54,999
- Hat einer von euch irgendwelche Talente?
- Komm her.
32
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
Wie heißen Sie?
33
00:04:56,375 --> 00:04:57,250
Durga.
34
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
Oh! Was für eine Einstellung!
35
00:05:01,833 --> 00:05:04,833
Wurden Sie als das College-Babe angesehen?
während Ihrer Studienzeit?
36
00:05:05,000 --> 00:05:06,374
Reduzieren Sie den Stil.
37
00:05:06,375 --> 00:05:09,291
Kommen Sie, Ma'am. Das ist kaum stilvoll.
38
00:05:09,666 --> 00:05:11,500
Du bist derjenige, der vor Stil strotzt.
39
00:05:12,166 --> 00:05:13,790
Oh!
40
00:05:13,791 --> 00:05:15,290
Dieses Mädchen ist zu schlau.
41
00:05:15,291 --> 00:05:17,250
Schauen Sie sich diese Verlierer an!
42
00:05:18,083 --> 00:05:19,749
Hey, hallo!
43
00:05:19,750 --> 00:05:21,958
- Du kommst nach vorne. Aufleuchten.
- Mich?
44
00:05:22,166 --> 00:05:23,041
Herr.
45
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
Der obere Knopf bleibt offen
am allerersten Tag.
46
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Alter, tu, was du kannst
und uns unterhalten.
47
00:05:35,166 --> 00:05:36,207
Ich werde tanzen, Sir.
48
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Wirklich? Tanzen?
49
00:05:38,333 --> 00:05:39,333
Los, mach es.
50
00:05:39,958 --> 00:05:42,875
Ich werde dich nicht verschonen, wenn dein Tanz schlecht ist!
51
00:05:50,750 --> 00:05:53,832
Liebe Männer und Frauen,
Die Kinder des Bodens...
52
00:05:53,833 --> 00:05:54,750
Herr.
53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
Kannst du eine Tanznummer spielen?
54
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Nein.
55
00:05:58,750 --> 00:05:59,999
Tanzen Sie zu diesem Lied.
56
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Okay, Sir.
57
00:06:24,416 --> 00:06:29,708
Die rote Fahne weht hoch,
Die Sterne am Himmel leuchten hell...
58
00:06:30,083 --> 00:06:32,999
Hallo. Schau mich an. Nicht da.
59
00:06:33,000 --> 00:06:42,791
Die rote Fahne weht hoch,
Die Sterne am Himmel leuchten hell...
60
00:06:48,000 --> 00:06:50,125
Super!
61
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Super! Du bist großartig!
62
00:06:57,208 --> 00:06:59,832
Dieser Kerl ist hier, um etwas zu machen
Der Fachbereich Informatik ist stolz!
63
00:06:59,833 --> 00:07:01,541
Sie sollten alle Kulturveranstaltungen gewinnen.
64
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Jedes neue akademische Jahr,
65
00:07:12,166 --> 00:07:16,750
Ich mache mir immer Sorgen, ob es Abnehmer gibt
für M.A. Englische Literatur überhaupt.
66
00:07:16,958 --> 00:07:20,166
Ich mache mir immer Sorgen
ob ich noch einen Job habe.
67
00:07:21,375 --> 00:07:22,875
Aber hier sind wir!
68
00:07:23,083 --> 00:07:26,499
Willkommen bei
Ramalingaiah College für Künste und Wissenschaften.
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,124
Ich bin Professor Sudheer.
70
00:07:28,125 --> 00:07:30,541
Und ich bin auch Ihr HOD.
71
00:07:30,708 --> 00:07:33,207
Und ich möchte wissen, warum Sie alle
72
00:07:33,208 --> 00:07:35,957
traf die seltsame Wahl
des M.A. Englische Literatur.
73
00:07:35,958 --> 00:07:39,416
Ja? Warum fangen wir nicht bei Ihnen an!
74
00:07:41,250 --> 00:07:42,416
Hallo, Sir.
75
00:07:42,666 --> 00:07:44,165
Ich bin Mahima.
76
00:07:44,166 --> 00:07:46,333
Und ich...
77
00:07:46,458 --> 00:07:48,708
Um ehrlich zu sein,
78
00:07:49,208 --> 00:07:52,083
Ich konnte keinen anderen Studiengang belegen.
79
00:07:54,083 --> 00:07:55,999
Hallo zusammen. Mein Name ist Rupa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Ich war schon immer ein Bewunderer
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,540
von Gabriel Garcia Marquez,
Ernest Hemingway
82
00:08:00,541 --> 00:08:01,540
und Emily Bronte.
83
00:08:01,541 --> 00:08:04,916
Ich glaube, ich habe einen Bezug zu ihrer Arbeit
auf einer sehr persönlichen Ebene.
84
00:08:05,208 --> 00:08:07,124
Deshalb möchte ich diesen Kurs weiter verfolgen
85
00:08:07,125 --> 00:08:09,624
und einen Grundstein legen
für meine eigene Karriere als Schriftsteller.
86
00:08:09,625 --> 00:08:12,125
- Wow! Ich wünsche dir viel Glück.
- Vielen Dank, Herr.
87
00:08:12,958 --> 00:08:15,166
Mit wem gehen wir als nächstes?
88
00:08:15,666 --> 00:08:16,500
Du!
89
00:08:19,208 --> 00:08:21,916
Nein, setz dich...
Sie können sich hinsetzen und reden.
90
00:08:24,333 --> 00:08:25,624
Hallo, Sir.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Mein Name ist Bhooma.
92
00:08:28,333 --> 00:08:32,083
Ich habe es schon immer geliebt, Bücher zu lesen
und Geschichten.
93
00:08:32,500 --> 00:08:34,958
Sie waren meine engsten Freunde
seit der kindheit
94
00:08:35,458 --> 00:08:37,958
und eine Flucht in eine andere Welt.
95
00:08:38,708 --> 00:08:39,791
Aber...
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,416
Ich hatte immer Angst
etwas schreiben.
97
00:08:43,833 --> 00:08:45,708
Dass ich vielleicht nicht gut genug bin.
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Ich möchte diese Angst loslassen.
99
00:08:49,833 --> 00:08:52,124
Also, hoffentlich eines Tages,
100
00:08:52,125 --> 00:08:54,499
Mein Schreiben reicht für ein kleines Kind aus
101
00:08:54,500 --> 00:08:56,583
was andere Autoren für mich getan haben.
102
00:08:57,375 --> 00:08:58,500
Wie schön!
103
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Ich wünsche dir viel Glück dabei.
104
00:09:00,708 --> 00:09:01,958
Das ist schön!
105
00:09:03,541 --> 00:09:04,790
Benutzen Sie den Seitenfuß.
106
00:09:04,791 --> 00:09:06,374
Hey, Viraj! Gib mir den Ball.
107
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- Den Ball aufsammeln.
- Schnell!
108
00:09:08,500 --> 00:09:09,832
Fangen Sie es mit Ihrem Spann ein.
109
00:09:09,833 --> 00:09:11,040
Geben Sie es jetzt an Rajesh weiter.
110
00:09:11,041 --> 00:09:13,040
- Du bist nutzlos!
- Los geht's.
111
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
- Hey.
- Vikram!
112
00:09:18,208 --> 00:09:19,875
Ich habe dich gestern tanzen sehen.
113
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
Du bist ziemlich sexy.
114
00:09:30,833 --> 00:09:33,874
- Alter! Was war das?
- Alter...
115
00:09:33,875 --> 00:09:36,124
Was passiert dazwischen?
Du und das Mädchen?
116
00:09:36,125 --> 00:09:38,207
- Du bist der Held, Mann!
- Komm schon, hör auf damit.
117
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Komm, lass uns spielen.
- Sie ist ein sehr beliebtes Mädchen!
118
00:09:45,291 --> 00:09:49,000
Kann keinen Freistoß erzielen, um sein Leben zu retten,
aber er verlangt immer wieder nach dem Ball.
119
00:09:49,166 --> 00:09:51,083
Wie viele Formulare müssen wir ausfüllen?
120
00:09:51,291 --> 00:09:53,082
Anmeldeformular für die Bibliothek,
121
00:09:53,083 --> 00:09:55,750
Ausweisantragsformular und...
122
00:09:56,083 --> 00:09:58,207
Wir müssen ein Bewerbungsformular ausfüllen
für das Chaos im Hostel.
123
00:09:58,208 --> 00:09:59,457
So viele Formen?
124
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
Gibt es Fristen?
125
00:10:01,375 --> 00:10:03,124
Wir haben eine Woche Zeit, diese einzureichen.
126
00:10:03,125 --> 00:10:04,457
Dann haben wir also eine Woche.
127
00:10:04,458 --> 00:10:06,165
Sollte ich mich bewerben?
128
00:10:06,166 --> 00:10:08,833
- auch für den Theaterclub?
- Sicher.
129
00:10:22,000 --> 00:10:23,791
{\an8}- Haben wir den Tee bezahlt?
- Ja, das habe ich.
130
00:10:24,250 --> 00:10:28,041
Mann, ich kann es einfach nicht ertragen
diese langweiligen Liebesgeschichten.
131
00:10:29,375 --> 00:10:32,333
Was für ein absolut langweiliger Film!
132
00:10:32,750 --> 00:10:34,915
- Dieser Kerl ist schuld.
- Ja!
133
00:10:34,916 --> 00:10:36,957
Wir hätten uns Salaar noch einmal ansehen können
wenn nicht für ihn.
134
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
Es war ein Wohlfühlfilm, Mann!
Ich habe es geliebt.
135
00:10:40,000 --> 00:10:41,124
Was kann man nicht mögen?
136
00:10:41,125 --> 00:10:43,415
Die Lieder waren gut.
Die Dialoge waren gut.
137
00:10:43,416 --> 00:10:45,750
- Ach wirklich?
- Nanis Schauspiel war großartig.
138
00:10:46,083 --> 00:10:48,082
- Den Mund halten.
- Ihr mögt nichts Gutes.
139
00:10:48,083 --> 00:10:49,832
Es ist sinnlos, das vorzuschlagen
Liebesgeschichten für euch!
140
00:10:49,833 --> 00:10:50,791
Mach es nie wieder.
141
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Eine Sekunde. Ich komme wieder.
142
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
- Hallo.
- Hallo, Vicky!
143
00:11:03,500 --> 00:11:04,374
Was ist los?
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,083
Nicht viel.
Ich habe dich vermisst, also habe ich dich angerufen.
145
00:11:07,208 --> 00:11:10,124
Was hast du vor?
Ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen.
146
00:11:10,125 --> 00:11:11,082
Wo bist du?
147
00:11:11,083 --> 00:11:13,708
Bist du auf dem College?
Ich bin sogar in dein Zimmer gekommen.
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,249
Ich bin rausgekommen, um zuzusehen
Hallo Nanna mit meinen Freunden.
149
00:11:16,250 --> 00:11:19,333
Vicky, du weißt, dass ich diesen Film sehen möchte.
150
00:11:19,458 --> 00:11:21,333
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
151
00:11:21,791 --> 00:11:23,415
Ich bin mit den Jungs rausgekommen.
152
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Deshalb habe ich dich nicht eingeladen.
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,166
Oh!
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,166
Also wirst du mich dann alleine ausführen.
155
00:11:29,375 --> 00:11:30,500
Wie bei einem Date?
156
00:11:32,750 --> 00:11:33,583
Nein...
157
00:11:34,291 --> 00:11:37,500
Überhaupt nicht wie ein Date.
158
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Aber ja.
159
00:11:39,333 --> 00:11:40,791
Aber wenn ich dich rausbringe,
160
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Ich würde dich alleine ausführen.
161
00:11:42,666 --> 00:11:45,541
Eines Tages wirst du mich um ein Date anbetteln.
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
Schau einfach zu.
163
00:11:47,875 --> 00:11:49,749
Machen Sie sich nicht unnötig große Hoffnungen.
164
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Wir sind einfach gute Freunde. Das ist es.
165
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
Okay, dann.
166
00:11:53,375 --> 00:11:55,250
Ich muss gehen. Die Jungs warten.
167
00:11:56,166 --> 00:11:57,000
Tschüss.
168
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Alter, mach mal langsam...
169
00:12:21,625 --> 00:12:23,666
Machen Sie langsam! Hey!
170
00:12:23,916 --> 00:12:26,291
Mach langsam, Alter!
171
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Hey, hör auf!
172
00:12:46,000 --> 00:12:48,707
Hallo du!
Habt ihr keinen Verstand?
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,415
Sinnlose Idioten!
174
00:12:50,416 --> 00:12:52,624
Warum streifst du herum?
um diese Nachtzeit?
175
00:12:52,625 --> 00:12:53,750
Welche Hochschule?
176
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Du hättest sterben können!
177
00:12:56,750 --> 00:12:58,416
Nutzlose Kerle!
178
00:12:58,833 --> 00:13:01,165
Alter, sind die nicht von unserem College?
179
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
- Was ist passiert?
- Ja, ich habe sie auf dem Campus gesehen.
180
00:13:04,583 --> 00:13:06,665
- Jungs, runter!
- Okay!
181
00:13:06,666 --> 00:13:08,875
- Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
- Entschuldigung, Sir.
182
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Entschuldigung, Sir.
183
00:13:11,250 --> 00:13:12,541
Räumen Sie den Platz frei.
184
00:13:17,541 --> 00:13:20,208
- Hey, entschuldigen Sie!
- Was ist das Problem?
185
00:13:22,875 --> 00:13:25,250
Was ist mit dem Ton?
186
00:13:26,875 --> 00:13:27,832
Geht es euch gut?
187
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
Ja, uns geht es gut.
188
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
Machen Sie bitte keine Szene.
189
00:13:30,875 --> 00:13:34,082
Bezahlen Sie besser die Reparaturen
und entschuldige dich.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Hey! Wer zum Teufel bist du?
191
00:13:36,875 --> 00:13:39,374
Ein Treffer und dein Gehirn
wird jedes Gefühl der Kontrolle verlieren!
192
00:13:39,375 --> 00:13:40,750
- Lauf mit!
- Wirklich?
193
00:13:41,541 --> 00:13:42,583
Dann schlag mich.
194
00:13:44,125 --> 00:13:45,250
Schieß los.
195
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Schlag mich, wenn du dich traust.
196
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Aufleuchten!
197
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
Wie kannst du es wagen...
198
00:13:51,500 --> 00:13:54,416
- Hey! Bitte schlag ihn nicht!
- Verprügelt ihn!
199
00:14:04,875 --> 00:14:06,790
Gib ihm noch eins!
200
00:14:06,791 --> 00:14:10,541
- Schlag ihn härter!
- Komm schon...
201
00:14:10,708 --> 00:14:11,541
Stopp!
202
00:14:15,083 --> 00:14:17,333
Hey, lass mich gehen!
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Hey! Ich sagte, lass mich gehen.
204
00:14:24,041 --> 00:14:24,915
Los geht's.
205
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
Okay, es tut mir leid.
206
00:14:27,416 --> 00:14:29,166
- Es tut mir Leid.
- Den Mund halten!
207
00:14:29,291 --> 00:14:32,082
Hast du uns nicht gedroht?
mit einem Filmdialog?
208
00:14:32,083 --> 00:14:33,500
Steigen Sie ein. Schnell.
209
00:14:35,291 --> 00:14:37,375
Wir können diesen armen Mann nicht einfach zurücklassen.
210
00:14:39,666 --> 00:14:40,540
Bitte.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,458
Lass mich gehen.
212
00:14:43,000 --> 00:14:43,916
Was nun?
213
00:14:44,166 --> 00:14:45,708
Reicht das?
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,125
Essen Sie zu Abend und kommen Sie zurück
falls Sie mehr wollen.
215
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Wir kommen vom Ramalingaiah College.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,708
Ich werde warten.
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Lass ihn gehen!
218
00:14:54,125 --> 00:14:54,958
Lass uns gehen.
219
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Du sagst es besser nicht
keine Filmdialoge mehr.
220
00:14:58,583 --> 00:15:01,291
Es wird Spaß machen, wenn er tatsächlich
kommt zur Hochschule.
221
00:15:16,750 --> 00:15:19,375
Ich meine, ich kann solche Versprechungen nicht machen, aber...
222
00:15:20,958 --> 00:15:23,083
Ja, ich werde versuchen, ihn zu fragen.
223
00:15:25,041 --> 00:15:26,916
Wir werden sehen. Ich werde es dir sagen.
224
00:15:27,041 --> 00:15:28,416
Okay. Tschüss.
225
00:15:30,500 --> 00:15:31,333
Ja, Bhooma.
226
00:15:31,500 --> 00:15:32,958
Es tut mir leid, Sir.
227
00:15:33,083 --> 00:15:35,499
Ich bin etwas verwirrt
über den Buchrezensionsaufsatz.
228
00:15:35,500 --> 00:15:37,250
Können Sie mir ein Buch empfehlen, Sir?
229
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
Haben Sie Ein eigenes Zimmer gelesen?
von Virgina Woolf?
230
00:15:43,916 --> 00:15:44,832
Nein, Herr.
231
00:15:44,833 --> 00:15:48,540
Als Frau, die Literatur studiert,
Du solltest das Buch inzwischen gelesen haben.
232
00:15:48,541 --> 00:15:50,707
Eigentlich hätte es so sein sollen
in Ihrem UG-Lehrplan.
233
00:15:50,708 --> 00:15:51,665
Lesen Sie es
234
00:15:51,666 --> 00:15:54,915
und denke genau darüber nach, was Virginia ist
versucht es jungen Frauen wie Ihnen zu sagen.
235
00:15:54,916 --> 00:15:57,665
Haben Sie zufällig noch ein Exemplar?
236
00:15:57,666 --> 00:15:58,833
Es tut mir leid, Sir.
237
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Ich muss mit dir sprechen. Es ist dringend.
238
00:16:01,458 --> 00:16:02,291
Herauskommen!
239
00:16:02,666 --> 00:16:04,250
- Entschuldigen Sie, Sir. Entschuldigung.
- Sicher.
240
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Komm schnell!
- Entschuldigung, Sir.
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,832
Was ist das?
242
00:16:07,833 --> 00:16:10,290
Was ist der Notfall?
Warum hast du mich rausgebracht?
243
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
- Der Typ im Auto gestern...
- Ja?
244
00:16:11,958 --> 00:16:13,665
- Er ist ein Polizist.
- Polizei?
245
00:16:13,666 --> 00:16:15,790
Die Polizei nahm die Jungen mit
von der Herberge am Morgen.
246
00:16:15,791 --> 00:16:17,207
Sie haben schwere Schläge einstecken müssen!
247
00:16:17,208 --> 00:16:19,582
Sie sind gerade zurückgekommen.
Der Anführer hatte das Schlimmste davon.
248
00:16:19,583 --> 00:16:21,415
- Wirklich? Gott!
- Muss verprügelt worden sein.
249
00:16:21,416 --> 00:16:22,832
- Ich komme zu spät--
- Hey!
250
00:16:22,833 --> 00:16:24,540
- Wohin gehst du?
- Ich habe einen Test.
251
00:16:24,541 --> 00:16:26,625
- Komm mit mir. Bitte.
- Auf keinen Fall!
252
00:16:38,833 --> 00:16:41,708
Warum nur Sie beide?
Sie hätten uns auch mitnehmen sollen.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,124
Warum? Wollten Sie auch eine Körpermassage?
254
00:16:44,125 --> 00:16:46,415
- Du hast eine weitere Tracht Prügel verdient.
- Vorsicht, Mann.
255
00:16:46,416 --> 00:16:47,415
Vorsichtig.
256
00:16:47,416 --> 00:16:49,458
- Seien Sie vorsichtig.
- Halte ihn richtig.
257
00:16:51,291 --> 00:16:52,166
Verzeihung.
258
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Wie heißen Sie?
259
00:17:18,875 --> 00:17:19,750
Vicky.
260
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Vikram.
261
00:17:20,833 --> 00:17:21,666
Welche Abteilung?
262
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
M.Sc. Informatik.
263
00:17:23,750 --> 00:17:25,541
Wer hat Sie gebeten, sich zu engagieren?
264
00:17:26,500 --> 00:17:27,541
Schau dich jetzt an.
265
00:17:28,708 --> 00:17:29,666
Gern geschehen.
266
00:17:31,708 --> 00:17:34,249
Es war spät in der Nacht und du warst draußen.
267
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
So verhält man sich gegenüber Frauen nicht.
268
00:17:36,583 --> 00:17:39,250
Unsere College-Mädchen liegen in unserer Verantwortung.
269
00:17:39,541 --> 00:17:40,750
Deshalb bin ich reingekommen.
270
00:17:41,958 --> 00:17:42,875
Es ist okay.
271
00:17:44,000 --> 00:17:46,541
Jetzt habe ich eine tolle Geschichte zu erzählen
272
00:17:46,666 --> 00:17:48,540
Etwa in der Nacht, in der ich einen Polizisten verprügelt habe.
273
00:17:48,541 --> 00:17:51,332
Wir waren diejenigen
auf der falschen Straßenseite.
274
00:17:51,333 --> 00:17:53,207
Auch die Scheinwerfer funktionierten nicht.
275
00:17:53,208 --> 00:17:56,750
Dieser Mann hat uns beschimpft
ohne zu böse zu werden.
276
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Aber wir wussten nicht, dass er ein Polizist war.
277
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Sonst hätte ich dich gewarnt.
278
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Aber andererseits,
279
00:18:04,791 --> 00:18:07,041
Du musstest ein Held sein.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,375
Warten. Ich komme wieder.
281
00:18:16,875 --> 00:18:18,415
Es ist okay. Beruhige dich.
282
00:18:18,416 --> 00:18:20,583
Könnt ihr das nicht sehen?
dass er Erste Hilfe braucht?
283
00:18:23,666 --> 00:18:25,249
Wer leistet Erste Hilfe für mich?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,625
- Du hast es geschlossen.
- Schau ihn dir an!
285
00:18:28,208 --> 00:18:31,125
- Hey, Vikram. Wer ist das Mädchen?
- Alter!
286
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Sie ist den ganzen Weg bis zu deinem Zimmer gekommen!
287
00:18:33,041 --> 00:18:35,040
Du hast uns sofort rausgeschickt, als sie hereinkam.
288
00:18:35,041 --> 00:18:38,207
Ich hätte den Moment ahnen sollen
er geriet in einen Streit um sie.
289
00:18:38,208 --> 00:18:39,582
Ist sie deine Freundin?
290
00:18:39,583 --> 00:18:43,500
- Sagen Sie es uns...
- Komm schon...
291
00:18:44,750 --> 00:18:45,958
Entschuldigung!
292
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
Wie heißen Sie?
293
00:19:02,000 --> 00:19:02,833
Bhooma.
294
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Was? Bhooma?
295
00:19:06,541 --> 00:19:08,125
Meine Lieferung war kompliziert.
296
00:19:08,458 --> 00:19:11,166
Die Ärzte versuchten ihr Bestes, um uns zu retten.
297
00:19:11,541 --> 00:19:13,708
Aber sie konnten meine Mutter nicht retten.
298
00:19:14,333 --> 00:19:15,915
- Oh.
- Also, meine Großmutter,
299
00:19:15,916 --> 00:19:18,124
Ich weiß, dass ich erwachsen werden muss
ohne Mutter,
300
00:19:18,125 --> 00:19:20,832
was sehr schwierig wäre,
301
00:19:20,833 --> 00:19:22,916
nannte mich Bhooma Devi nach Mutter Erde.
302
00:19:24,416 --> 00:19:26,375
Bhooma Devi ist also Ihr vollständiger Name.
303
00:19:26,916 --> 00:19:28,250
Was kann ich tun?
304
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
Papa wird sich schlecht fühlen, wenn ich meinen Namen ändere.
305
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
306
00:19:33,208 --> 00:19:35,375
- Es ist kein so schlechter Name.
- Ja.
307
00:19:41,375 --> 00:19:44,583
Bleib still. Das hier ist etwas tief.
308
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
Warum starrst du mich an?
309
00:19:50,708 --> 00:19:52,208
Ich denke gerade an meine Mutter.
310
00:19:53,166 --> 00:19:54,750
Sie kümmert sich gut um mich.
311
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Ich bin die ganze Welt meiner Mutter.
312
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Das ist nicht emotional
Anmachspruch, oder?
313
00:20:02,666 --> 00:20:03,708
Ich werde nicht darauf hereinfallen.
314
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Du wirst mich verlieben, wenn ich das will.
Ich werde dich machen.
315
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Mal sehen, ob ich Lust hätte.
316
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
Ich hätte nehmen sollen
die Nummer des Polizisten.
317
00:20:14,333 --> 00:20:15,708
- Verzeihung.
- Ja?
318
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Leisten Sie ihm Erste Hilfe im Gesicht.
319
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
- Was ist los, Vikram?
- Was ist los?
320
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Wo ist die Erde
321
00:20:31,000 --> 00:20:34,583
Dass die Regenwolken durchnässen wollen?
322
00:20:34,750 --> 00:20:37,499
- Wo ist Bhoomas Zimmer?
- Die Tür da drüben.
323
00:20:37,500 --> 00:20:39,791
Wer ist der Pfau?
324
00:20:40,500 --> 00:20:44,291
Das breitet seine Federn aus?
325
00:20:46,625 --> 00:20:50,875
Die Nimbuswolke nimmt Fahrt auf
326
00:20:51,208 --> 00:20:54,707
Während es dem Mondlicht entgegen rast
327
00:20:54,708 --> 00:20:57,375
Singt sein Lied
328
00:21:03,083 --> 00:21:04,625
Ich frage mich, was jetzt passieren könnte!
329
00:21:07,291 --> 00:21:09,000
Ich frage mich, was die Wahrheit ist!
330
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Ich frage mich, was jetzt passieren könnte!
331
00:21:16,208 --> 00:21:17,124
{\an8}Ich frage mich, was vor uns liegt...
332
00:21:17,125 --> 00:21:19,499
Sir, wie viele Exemplare
dieses Buches sind hier?
333
00:21:19,500 --> 00:21:20,415
Nur dieses hier.
334
00:21:20,416 --> 00:21:21,374
Sicher?
335
00:21:21,375 --> 00:21:23,791
Warum? Werden Sie zwei Exemplare lesen?
gleichzeitig?
336
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
Ich frage mich, welche Wendungen vor uns liegen!
337
00:21:32,375 --> 00:21:33,249
Hallo.
338
00:21:33,250 --> 00:21:35,208
Bhooma. Erinnere dich an mich?
339
00:21:35,416 --> 00:21:37,165
- Ja, sag es mir.
- Neulich...
340
00:21:37,166 --> 00:21:39,415
Okay, wenn es nicht zu dringend ist,
341
00:21:39,416 --> 00:21:42,999
Sie haben sich ein Buch mit dem Titel A Room ausgeliehen
Eigenes aus der Bibliothek, oder?
342
00:21:43,000 --> 00:21:45,165
Kannst du es mir leihen? Ich will es--
343
00:21:45,166 --> 00:21:47,625
- Ich bringe es dir.
- Danke schön.
344
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
Und entspannen Sie sich.
345
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
Ich bin ein netter Kerl.
346
00:21:50,875 --> 00:21:52,625
Sie brauchen die Nummer des Polizisten nicht.
347
00:21:53,833 --> 00:21:55,208
Danke schön.
348
00:21:56,458 --> 00:21:59,625
Oh, Fisch
349
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Dieser Fischer ist unerbittlich
Während er dir immer wieder Köder zuwirft
350
00:22:03,958 --> 00:22:05,582
Er wird geduldig warten
Bis Sie den Köder schlucken
351
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Leute, kommt mit mir.
352
00:22:07,416 --> 00:22:09,333
Machen wir es ihr zunächst bequem.
353
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
Diesmal...
354
00:22:15,750 --> 00:22:21,333
Auch wenn die Herausforderungen
Werden Sie immer größer
355
00:22:21,500 --> 00:22:25,624
Auch wenn sie dich immer wieder angreifen
Immer wieder
356
00:22:25,625 --> 00:22:29,999
Auch wenn es so sein muss
Irgendwo ein Ausweg
357
00:22:30,000 --> 00:22:33,750
Sind alle Geschichten
Sollte das immer noch so sein?
358
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Oh, Tornado
359
00:22:36,916 --> 00:22:38,958
Das ist kein Schlaflied
360
00:22:39,500 --> 00:22:42,832
Wirst du dieses Mädchen abholen?
Und sie schleudern?
361
00:22:42,833 --> 00:22:44,833
Hey, Bhooma! Hallo!
362
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Hallo.
363
00:22:46,875 --> 00:22:47,791
Bhooma.
364
00:22:49,291 --> 00:22:50,125
Hallo.
365
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
Hallo!
366
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
Ich frage mich, was die Wahrheit ist!
367
00:23:01,916 --> 00:23:04,083
Ich frage mich, was vor uns liegt
368
00:23:07,833 --> 00:23:09,249
Ich frage mich, was als nächstes passieren wird
369
00:23:09,250 --> 00:23:11,249
- Was ist los, Bhooma?
- Hallo.
370
00:23:11,250 --> 00:23:14,083
Du scheinst abzuhängen
viel mit Vikram.
371
00:23:14,916 --> 00:23:16,208
Was ist los?
372
00:23:16,916 --> 00:23:17,790
Oh, Gott!
373
00:23:17,791 --> 00:23:19,125
Gar nichts.
374
00:23:19,583 --> 00:23:22,207
Ich bin hierher gekommen, um gut zu lernen.
375
00:23:22,208 --> 00:23:23,915
Ich mache meinen Abschluss und gehe.
376
00:23:23,916 --> 00:23:25,832
Diese Beziehungen und Schwärmereien...
377
00:23:25,833 --> 00:23:27,291
Ich will nichts davon.
378
00:23:27,541 --> 00:23:30,083
- Mein Vater wird mich töten.
- Ach wirklich?
379
00:23:31,000 --> 00:23:33,583
Das ist nicht der Eindruck, den Sie beide vermitteln.
380
00:23:33,833 --> 00:23:35,290
Bist du verrückt?
381
00:23:35,291 --> 00:23:37,500
Er kommt immer auf mich zu
und beginnt zu reden.
382
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Hey, Bhooma.
383
00:23:39,541 --> 00:23:40,375
Hallo.
384
00:23:40,750 --> 00:23:44,333
Was kann ich tun?
Ich kann ihn nicht grob ignorieren, oder?
385
00:23:44,916 --> 00:23:50,291
Wirst du dieses Mädchen abholen?
Und sie schleudern?
386
00:24:19,125 --> 00:24:21,332
- Hallo?
- Du wolltest Hi Nanna sehen, oder?
387
00:24:21,333 --> 00:24:23,125
Ich habe es heruntergeladen. HD-Druck.
388
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
Komm vorbei.
389
00:24:24,875 --> 00:24:26,665
Aber es ist 21 Uhr. Jetzt.
390
00:24:26,666 --> 00:24:28,166
Zu Besuch im Jungenheim...
391
00:24:28,333 --> 00:24:29,583
Was wird passieren?
392
00:24:30,125 --> 00:24:32,415
Du wirst bei mir sein. Es wird nichts passieren.
393
00:24:32,416 --> 00:24:34,791
- Das ist es nicht.
- Dann komm vorbei!
394
00:24:34,916 --> 00:24:37,165
Ansonsten schaue ich es mir an und lösche es.
395
00:24:37,166 --> 00:24:39,291
Ich habe nicht viel freien Speicherplatz auf meinem Laufwerk.
396
00:24:42,541 --> 00:24:44,083
Okay. Ich komme.
397
00:24:57,333 --> 00:24:58,583
- Hey.
- Hallo
398
00:24:58,916 --> 00:25:00,332
- Treten Sie ein.
- Nein, aber...
399
00:25:00,333 --> 00:25:02,332
Geben Sie den Film auf einem USB-Stick ab.
400
00:25:02,333 --> 00:25:03,958
- Ich schaue es mir in meinem Zimmer an.
- Hey!
401
00:25:04,541 --> 00:25:06,290
Ich habe es heruntergeladen
damit wir gemeinsam zuschauen können.
402
00:25:06,291 --> 00:25:07,499
Lass mich jetzt nicht im Stich.
403
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
- Nun...
- Komm.
404
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Treten Sie ein.
405
00:26:25,291 --> 00:26:26,790
So ein wunderschöner Film!
406
00:26:26,791 --> 00:26:29,166
Ja. Ein Wohlfühlfilm.
407
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
Der Charakter des Helden hat viel durchgemacht.
408
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
Tschüss, Vikram. Ich gehe jetzt.
409
00:26:36,916 --> 00:26:38,708
Warum bleibst du nicht noch eine Weile zurück?
410
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Wenn du jetzt gehst, werde ich fühlen
genauso wie der Held im Film.
411
00:26:47,125 --> 00:26:48,250
Was?
412
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
Bleib eine Weile bei mir.
413
00:27:05,500 --> 00:27:06,375
Warum?
414
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Ich weiß nicht.
415
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Bhoo!
416
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Du hast mir nichts erzählt!
417
00:28:33,708 --> 00:28:35,457
Was ist passiert? Warum schreist du?
418
00:28:35,458 --> 00:28:37,000
Du hast Vikram letzte Nacht geküsst.
419
00:28:37,125 --> 00:28:38,665
Seid ihr jetzt ein Paar?
420
00:28:38,666 --> 00:28:39,957
Du hast es mir nicht einmal gesagt.
421
00:28:39,958 --> 00:28:43,000
Ich wurde so wütend, als ich es hörte
von zufälligen Leuten, wissen Sie!
422
00:28:44,583 --> 00:28:45,416
Bhoo?
423
00:28:45,791 --> 00:28:47,291
Zufällige Leute?
424
00:28:48,416 --> 00:28:49,874
Wie haben sich alle kennengelernt?
425
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Vikram scheint es allen erzählt zu haben.
426
00:28:53,958 --> 00:28:56,332
Ich wusste nicht, was los war--
427
00:28:56,333 --> 00:28:58,582
Bhoo, du hast jetzt einen Freund!
428
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
Wie süß!
429
00:29:01,916 --> 00:29:03,666
Ich bin so glücklich!
430
00:29:04,583 --> 00:29:06,958
Bhoo, du bist engagiert.
431
00:29:08,708 --> 00:29:09,750
Hey!
432
00:29:18,666 --> 00:29:19,625
Hey, Bhooma.
433
00:29:21,375 --> 00:29:24,041
Habe ich es dir nicht gesagt? Ich wusste es.
434
00:29:24,166 --> 00:29:25,957
Vikram und du wirklich
war was los.
435
00:29:25,958 --> 00:29:27,916
Du hast es immer wieder geleugnet.
436
00:29:28,041 --> 00:29:29,624
Ich freue mich übrigens für euch.
437
00:29:29,625 --> 00:29:31,083
Ihr seid ein nettes Paar.
438
00:29:46,375 --> 00:29:48,207
Du bist ein Frecher geworden!
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,625
Vikram, oder?
440
00:29:50,208 --> 00:29:51,833
Schön, Bhooma.
441
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Herzlichen Glückwunsch, Bhooma!
442
00:30:04,583 --> 00:30:05,832
Mein Gott, Bhooma!
443
00:30:05,833 --> 00:30:09,665
Du bist ein langweiliger Erstsemesterstudent,
immer mit einem Lehrbuch herumlaufen.
444
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
Du hast es geschafft, Vikram zu landen!
445
00:30:11,250 --> 00:30:14,000
- Ich habe nicht--
- Sie erledigen Ihre Arbeit im Stillen!
446
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Hallo, Freundin!
447
00:30:33,833 --> 00:30:34,750
Hallo.
448
00:30:34,916 --> 00:30:36,375
Junge...
449
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
Ich treffe dich nach deinem Unterricht.
450
00:30:44,208 --> 00:30:46,750
Bis dahin warte ich gespannt
und vermisse dich.
451
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
Ich liebe dich.
452
00:31:00,958 --> 00:31:02,666
Okay. Tschüss.
453
00:31:07,666 --> 00:31:08,833
Ich muss mit dir reden.
454
00:31:08,958 --> 00:31:09,791
Jetzt!
455
00:31:10,041 --> 00:31:10,916
Kommen Sie einfach.
456
00:31:11,416 --> 00:31:12,333
Durga.
457
00:31:15,208 --> 00:31:16,166
Ist es wahr?
458
00:31:16,750 --> 00:31:18,375
Irgendein Literaturmädchen?
459
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Ja.
460
00:31:22,125 --> 00:31:23,333
Ich liebe sie wirklich.
461
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
Dein Verlust!
462
00:31:29,958 --> 00:31:31,791
Wir wären so gut zusammen gewesen.
463
00:31:32,833 --> 00:31:34,041
Durga.
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,333
Was soll ich tun?
465
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
Ich mag dich wirklich.
466
00:31:39,916 --> 00:31:42,416
Aber ich hatte nie Gefühle für dich.
467
00:31:42,833 --> 00:31:43,666
Und...
468
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Du bist nicht mein Typ.
469
00:31:46,583 --> 00:31:48,083
Was mache ich?
470
00:31:50,375 --> 00:31:51,291
Was ist das?
471
00:31:51,750 --> 00:31:52,957
Dein Typ?
472
00:31:52,958 --> 00:31:53,875
Ich weiß es nicht...
473
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Ich möchte, dass mein Mädchen wie meine Mutter ist.
474
00:31:56,833 --> 00:31:58,166
Bhooma hat etwas...
475
00:31:58,375 --> 00:31:59,458
Küss mich jetzt.
476
00:32:04,375 --> 00:32:05,208
Durga.
477
00:32:06,291 --> 00:32:07,125
Stoppen.
478
00:32:10,583 --> 00:32:13,083
Ich habe das Gefühl, dass es eine Trennung gibt
kommt bald.
479
00:32:13,791 --> 00:32:15,291
Ich werde warten.
480
00:32:32,833 --> 00:32:34,290
- Lauf...
- Nein!
481
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Alter...
482
00:32:36,083 --> 00:32:37,415
Es war eine einfache Single.
483
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Du hättest dein Jahrhundert bekommen
und der Sieg. Was ist passiert?
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Ich werde nur eine Sechs treffen.
485
00:32:41,958 --> 00:32:43,166
In diese Richtung.
486
00:32:44,791 --> 00:32:46,749
Es sind nur noch vier Bälle übrig.
487
00:32:46,750 --> 00:32:47,916
Ich bin Virat Kohli, Mann!
488
00:32:48,125 --> 00:32:49,625
Meine Anushka ist da drüben.
489
00:32:52,875 --> 00:32:57,208
Ist das der Anfang einer Geschichte?
Das ist sowohl mit Chaos als auch mit Träumen vermischt?
490
00:33:03,416 --> 00:33:08,500
Oder wurde die Wahrheit durch Verwirrung verfälscht?
Und ist das alles ein Traum?
491
00:33:13,416 --> 00:33:16,790
Was kann ich tun?
Mache ich im Zögern den falschen Schritt?
492
00:33:16,791 --> 00:33:19,457
Oder habe ich meine Sinne verloren?
493
00:33:19,458 --> 00:33:24,749
Mein verwirrter Verstand konfrontiert mich jetzt
494
00:33:24,750 --> 00:33:29,666
Was ist los?
495
00:33:30,000 --> 00:33:31,124
Oh, mein Herz!
496
00:33:31,125 --> 00:33:32,624
Wissen Sie es?
497
00:33:32,625 --> 00:33:35,375
Oh, mein Herz!
498
00:33:35,833 --> 00:33:40,582
Was ist los?
499
00:33:40,583 --> 00:33:45,458
Sind Sie das wissentlich?
Sich darauf einlassen, mein Herz?
500
00:33:46,458 --> 00:33:51,165
Was ist los?
501
00:33:51,166 --> 00:33:55,541
Ist das jetzt deine neue Beziehung?
502
00:34:13,125 --> 00:34:14,333
Wie viel?
503
00:34:15,083 --> 00:34:17,250
Baby, was machst du?
504
00:34:17,666 --> 00:34:19,415
Ich zahle meinen Anteil.
505
00:34:19,416 --> 00:34:21,208
Bhooma, komm.
506
00:34:21,583 --> 00:34:22,416
Baby.
507
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Beleidige mich nicht vor meinen Freunden.
508
00:34:25,458 --> 00:34:27,666
Vikram, gib kein Geld für mich aus.
509
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Bhooma.
510
00:34:29,666 --> 00:34:31,540
Ich bin dein Freund und es ist meine Pflicht.
511
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Nein, Vikram. Es gefällt mir nicht.
- Machen Sie keine Szene.
512
00:34:35,750 --> 00:34:38,666
Okay? Aufleuchten.
513
00:34:38,791 --> 00:34:41,124
Es herrscht Stille
514
00:34:41,125 --> 00:34:43,874
Wenn ich nach Ihren Gründen frage
515
00:34:43,875 --> 00:34:46,749
Fühlt sich ein Netz so an?
516
00:34:46,750 --> 00:34:49,166
Es ist definitiv eine Überraschung
517
00:34:49,375 --> 00:34:54,749
Werden Ihre musikalischen Akkorde
Passen Sie gut zu meinen Noten?
518
00:34:54,750 --> 00:34:57,415
Gibt es eine Bedeutung?
Sollten wir diese Zweifel diskutieren?
519
00:34:57,416 --> 00:34:59,833
Wir gehen auf diese Reise
Ohne diese Klarheit
520
00:35:00,041 --> 00:35:02,707
Soll ich das einfach akzeptieren?
521
00:35:02,708 --> 00:35:05,332
Oder sollte ich „Nein“ sagen?
Da es nicht die richtige Passform ist?
522
00:35:05,333 --> 00:35:08,499
Wissen Sie es zumindest?
523
00:35:08,500 --> 00:35:10,707
Dieser Moment hier und jetzt?
524
00:35:10,708 --> 00:35:14,750
Ist das der Anfang einer Geschichte?
Das ist sowohl mit Chaos als auch mit Träumen vermischt?
525
00:35:21,125 --> 00:35:25,125
Oder wurde die Wahrheit durch Verwirrung verfälscht?
Und ist das alles ein Traum?
526
00:35:32,125 --> 00:35:36,957
Was ist los?
527
00:35:36,958 --> 00:35:39,707
Tun Sie das freiwillig?
528
00:35:39,708 --> 00:35:41,708
Mein Herz!
529
00:35:43,041 --> 00:35:47,999
Was ist los?
530
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
Ist das?
531
00:35:50,416 --> 00:35:53,166
Deine neue Beziehung jetzt?
532
00:36:08,208 --> 00:36:09,332
Ist der 15. die Frist?
533
00:36:09,333 --> 00:36:11,291
Ja. Der 15. ist der Abgabetermin.
534
00:36:13,250 --> 00:36:14,166
Vinay!
535
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Haben Sie die Nachrichten gehört?
536
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Unsere Heldin hat jetzt einen Freund.
537
00:36:17,541 --> 00:36:18,999
Wie oft habe ich es dir gesagt?
538
00:36:19,000 --> 00:36:21,832
Aufrichtigkeit reicht nicht aus
und dass du einen Antrag hättest machen sollen.
539
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
Du hast Bhooma geliebt
seit dem ersten Tag an der Uni.
540
00:36:23,875 --> 00:36:25,665
Jetzt hat sie jemand anderes.
541
00:36:25,666 --> 00:36:26,999
Halt den Mund, Harshu.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
Du bringst den armen Kerl immer wieder in Verlegenheit.
543
00:36:29,208 --> 00:36:30,249
Geh jetzt.
544
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Sein Herz ist gebrochen. Zerschlagen!
545
00:36:32,666 --> 00:36:35,082
Er hätte nichts gegen Peinlichkeiten
in seiner Traurigkeit.
546
00:36:35,083 --> 00:36:36,833
Komm schon, geh!
547
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
Vinay.
548
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
Stimmt das?
549
00:36:58,416 --> 00:37:00,165
Jeder neckt mich damit.
550
00:37:00,166 --> 00:37:02,041
Dass du mich magst.
551
00:37:02,666 --> 00:37:05,458
Aber du hast nie etwas gesagt.
552
00:37:06,666 --> 00:37:08,416
Du bist so ein netter Kerl.
553
00:37:09,833 --> 00:37:13,750
Du weißt, dass ich es nie tun würde
Ich habe dich wissentlich verletzt, oder?
554
00:37:14,083 --> 00:37:14,916
Nein, nein.
555
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
Harshitha plapperte Unsinn
wie immer.
556
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Kümmere dich nicht um sie.
557
00:37:29,791 --> 00:37:31,291
Hallo, Baby.
558
00:37:31,791 --> 00:37:33,041
H-Hallo.
559
00:37:42,791 --> 00:37:45,041
- Wie viele Unterrichtsstunden haben Sie noch?
- Noch zwei.
560
00:37:51,625 --> 00:37:53,458
- Wer war das, Baby?
- WHO?
561
00:37:53,666 --> 00:37:55,749
Du hast mit jemandem gesprochen
als ich hereinkam.
562
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Oh! Vinay.
563
00:37:57,583 --> 00:37:59,957
Er war ein enger Freund
seit dem ersten Tag an der Uni.
564
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
Ein sehr netter Kerl. Immer hilfsbereit.
565
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Liebt er dich?
566
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Ich meine...
567
00:38:11,833 --> 00:38:14,041
Ich habe Harshitha belauscht.
568
00:38:15,166 --> 00:38:16,082
Baby,
569
00:38:16,083 --> 00:38:19,791
Niemand sonst kümmert sich um dich
mehr als ich auf dieser ganzen Welt.
570
00:38:20,416 --> 00:38:22,000
Ein aufrichtiger Rat.
571
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
Du weißt nichts über diese Jungs.
572
00:38:24,541 --> 00:38:26,375
Du bist viel zu unschuldig, Bhooma.
573
00:38:27,916 --> 00:38:29,250
Schneide ihn ab.
574
00:38:29,833 --> 00:38:32,375
Sonst wird er etwas schaffen
mehr Probleme für Sie.
575
00:38:32,625 --> 00:38:34,291
Was sagst du, Vikram?
576
00:38:35,541 --> 00:38:37,665
Vinay ist ein sehr netter Kerl.
577
00:38:37,666 --> 00:38:39,583
Warum sollte ich ihn abschneiden?
578
00:38:42,250 --> 00:38:43,416
Bhooma.
579
00:38:44,125 --> 00:38:45,958
Du hast jetzt einen Freund.
580
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Ich bin deine ganze Welt.
581
00:38:48,625 --> 00:38:51,208
Warum brauchst du
Dieser nutzlose Kerl noch?
582
00:38:51,416 --> 00:38:52,666
Ich bin für dich da.
583
00:39:00,083 --> 00:39:00,916
Aber...
584
00:39:01,458 --> 00:39:02,791
Aber, Vikram...
585
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Denk an mich
586
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
wenn nicht um dich selbst.
587
00:39:07,416 --> 00:39:10,833
Wenn Sie mit einem Mann befreundet sind
Wer ist in dich verliebt...
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,708
Was werden alle von mir denken?
589
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Vergiss das.
590
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Wie werde ich mich fühlen?
591
00:39:21,125 --> 00:39:23,041
Ist es dir egal, wie ich mich fühle?
592
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Du weißt, wie sehr ich in dich verliebt bin!
593
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Okay, lass uns in die Kantine gehen.
594
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Sie servieren Krapfen
für Snacks heute.
595
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
Alter, ich bin nicht in der Lage, dieses Problem zu lösen.
596
00:39:49,750 --> 00:39:51,124
- Ich habe es gelöst.
- Wie?
597
00:39:51,125 --> 00:39:53,875
Sin x und sin x heben sich gegenseitig auf
in diesem Schritt...
598
00:40:01,708 --> 00:40:04,000
Was ist das? Was willst du?
599
00:40:15,083 --> 00:40:16,125
Buuuuh!
600
00:40:35,625 --> 00:40:37,708
Bhooma ist ein tolles Mädchen, nicht wahr?
601
00:40:38,916 --> 00:40:39,750
Weißt du...
602
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
Ich kann es dir nicht erklären
Wie sehr ich dieses Mädchen liebe.
603
00:40:44,750 --> 00:40:46,583
Ich habe nachgefragt und es kürzlich herausgefunden
604
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
dass du auch in sie verliebt bist.
605
00:40:51,416 --> 00:40:54,374
Aber Bhoomas Liebe geht tiefer als unsere.
606
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
Ihre Liebe zu mir.
607
00:40:56,666 --> 00:40:58,125
Wenn das der Fall ist...
608
00:40:58,666 --> 00:41:00,207
Du sprichst mit Bhooma,
609
00:41:00,208 --> 00:41:01,875
ihr bei Dingen helfen...
610
00:41:02,666 --> 00:41:05,500
Im Grunde versuche ich, sie zu umwerben
611
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
- Ist ein bisschen unanständig, finden Sie nicht?
- Nein, nein!
612
00:41:08,958 --> 00:41:10,291
Ich versuche nicht, sie zu umwerben.
613
00:41:10,791 --> 00:41:12,375
Sie ist einfach meine Freundin.
614
00:41:16,458 --> 00:41:18,790
Er ist so klar
und du verstehst es immer noch nicht!
615
00:41:18,791 --> 00:41:20,000
- Sehen!
- Vikram!
616
00:41:20,791 --> 00:41:21,916
Vikram!
617
00:41:22,250 --> 00:41:24,125
Vikram, was ist los mit dir?
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,707
- Was ist los mit mir?
- Was zum Teufel ist los mit dir?
619
00:41:26,708 --> 00:41:29,665
Was ist los mit mir?
Du verstehst sein Spiel nicht!
620
00:41:29,666 --> 00:41:31,750
Vikram, bitte verlasse einfach den Raum.
621
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Vikram!
622
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Verschwinde einfach aus dem Zimmer, Vikram!
623
00:41:39,916 --> 00:41:41,875
Vinay...
624
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Es tut mir so leid, Vinay...
625
00:41:44,875 --> 00:41:46,208
Bitte geh, Bhooma.
626
00:41:46,333 --> 00:41:48,249
- Nein, Vinay...
- Sprich nie wieder mit mir.
627
00:41:48,250 --> 00:41:50,125
Vinay, bitte verstehe einfach.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,333
Das ist es nicht, Papa.
629
00:42:04,583 --> 00:42:06,541
Ich bin nicht gut gelaunt, das ist alles.
630
00:42:06,958 --> 00:42:08,333
Was ist passiert?
631
00:42:08,583 --> 00:42:10,375
Ich meine, es ist nicht meine Stimmung.
632
00:42:10,625 --> 00:42:12,958
Ich bin nur ein bisschen müde, das ist alles.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,791
Sonst nichts.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,416
Hallo...
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,166
Hallo, Papa?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,541
Heutzutage warst du nicht mehr da
Sprich mit mir wie früher.
637
00:42:27,875 --> 00:42:31,041
Ich fühle mich sehr einsam
ohne dich hier, wie es ist.
638
00:42:32,125 --> 00:42:34,332
Vielleicht sollte ich mich einfach daran gewöhnen.
639
00:42:34,333 --> 00:42:37,083
Papa, warum sagst du das?
640
00:42:37,583 --> 00:42:39,625
Wen habe ich außer dir noch?
641
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
So ist es nicht.
642
00:42:41,958 --> 00:42:45,041
Ich bin im Moment wirklich nur müde.
643
00:42:45,625 --> 00:42:47,915
- Ich habe dieses Semester viel Arbeit ...
- Sir, Reis?
644
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Nehmen Sie welche, Sir.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,541
Dummer Kerl...
- Entschuldigung, Sir.
646
00:42:53,458 --> 00:42:56,583
Ich rufe dich später zurück, Dad.
Bitte haben Sie nichts dagegen.
647
00:43:00,375 --> 00:43:02,875
Papa, ich rufe dich zurück.
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,457
Harshu ruft mich an.
649
00:43:04,458 --> 00:43:08,207
Ich rufe dich zurück.
Bitte habe kein schlechtes Gewissen. Okay?
650
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
Okay? Ich liebe dich. Tschüss, Papa. Tschüss.
651
00:43:15,875 --> 00:43:17,083
Es tut mir so leid.
652
00:43:17,916 --> 00:43:19,250
- Entschuldigung...
- Vikram.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,083
Ich wurde verrückt.
654
00:43:22,208 --> 00:43:23,291
Ich habe es einfach verloren.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Hasse mich nicht.
656
00:43:25,666 --> 00:43:27,208
Ich habe ein großes Problem.
657
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Es ist Eifersucht.
658
00:43:29,458 --> 00:43:31,333
- Ich konnte es nicht ertragen.
- Vikram.
659
00:43:31,666 --> 00:43:34,583
Aber so sehr liebe ich dich. Bitte.
660
00:43:34,791 --> 00:43:37,958
Er sagte mir, ich solle nie wieder mit ihm reden.
661
00:43:38,375 --> 00:43:40,208
Aber was habe ich getan, Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,291
Bitte weine nicht.
663
00:43:42,625 --> 00:43:44,082
Ich bin für dich da.
664
00:43:44,083 --> 00:43:45,291
Ich bin deine ganze Welt.
665
00:43:45,833 --> 00:43:47,458
Du brauchst niemand anderen.
666
00:43:47,625 --> 00:43:49,291
Okay?
667
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Bitte!
668
00:44:09,583 --> 00:44:10,541
Was höre ich da?
669
00:44:11,458 --> 00:44:13,583
Hattet ihr gestern einen großen Streit?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,125
Habt ihr Schluss gemacht?
671
00:44:15,541 --> 00:44:16,916
Natürlich nicht, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,833
Was ist los mit dir?
673
00:44:23,958 --> 00:44:25,000
Durga.
674
00:44:25,541 --> 00:44:27,000
Lass mich gehen.
675
00:44:41,458 --> 00:44:43,541
Wir sind in der Nähe des Hostels deiner Freundin.
676
00:44:44,541 --> 00:44:46,749
Was wird sie denken?
Wenn sie uns so sieht?
677
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
Sei nicht albern.
678
00:44:49,166 --> 00:44:50,749
Sie ist wirklich süß.
679
00:44:50,750 --> 00:44:52,583
Sie würde es nie falsch verstehen.
680
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Sie vertraut mir.
681
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Oh! Was ist, wenn es ihr nicht gefällt?
682
00:45:02,166 --> 00:45:04,708
und bittet dich, mich aus deinem Leben auszuschließen?
683
00:45:06,458 --> 00:45:08,208
Warum bist du albern?
684
00:45:08,958 --> 00:45:10,583
Warum sollte ich das jemals tun?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,166
Wir sind Freunde
686
00:45:12,541 --> 00:45:13,916
und das wird sich nie ändern.
687
00:45:33,208 --> 00:45:35,915
{\an8}Oh, komm schon.
Ich habe alles gesehen, was du getan hast.
688
00:45:35,916 --> 00:45:37,166
{\an8}Das ist absurd!
689
00:45:38,416 --> 00:45:39,290
Entschuldigen Sie, Sir.
690
00:45:39,291 --> 00:45:41,665
Nach dieser Zeile
Ihr zwei könnt die Plätze tauschen.
691
00:45:41,666 --> 00:45:42,665
- Hier entlang?
- Ja.
692
00:45:42,666 --> 00:45:43,665
- Okay...
- Ja.
693
00:45:43,666 --> 00:45:46,750
- Sir, ich habe nur ein kleines--
- Setz dich, setz dich.
694
00:45:47,333 --> 00:45:48,791
Du bildest dir jetzt Dinge ein.
695
00:45:49,083 --> 00:45:51,250
Sir, diese Szene hier...
696
00:45:51,916 --> 00:45:54,666
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dabei bin.
697
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
Oh, natürlich bist du in dieser Szene.
698
00:45:56,666 --> 00:45:59,082
Es ist wichtig
wie du in dieser Szene reagierst.
699
00:45:59,083 --> 00:46:00,915
Malena, was ist los mit dir?
700
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Das habe ich gesehen! Das darfst du nicht tun!
701
00:46:03,333 --> 00:46:05,291
Dieses Mädchen, Durga, ist verdammt gut, oder?
702
00:46:05,625 --> 00:46:06,874
Ein sehr natürlicher Darsteller.
703
00:46:06,875 --> 00:46:08,707
Ja, Sir. Sie ist sehr gut.
704
00:46:08,708 --> 00:46:09,625
Ja.
705
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Worte zum Leben, Malena.
706
00:46:36,791 --> 00:46:39,915
Wir werden unseren Geist schmieden
707
00:46:39,916 --> 00:46:41,500
und Wille in unseren Herzen.
708
00:46:43,416 --> 00:46:45,165
Okay, Rupa. Du kannst rauskommen.
709
00:46:45,166 --> 00:46:47,124
Bhooma, wir versuchen es noch einmal.
710
00:46:47,125 --> 00:46:48,749
Wir machen es noch einmal.
711
00:46:48,750 --> 00:46:50,124
Sehen Sie, ich will mehr Feuer.
712
00:46:50,125 --> 00:46:51,540
Warum lächelst du?
713
00:46:51,541 --> 00:46:54,041
In dieser Szene gibt es keinen Grund zum Lächeln.
Rechts?
714
00:46:54,166 --> 00:46:55,457
Nun, lass es uns noch einmal versuchen. Aufleuchten.
715
00:46:55,458 --> 00:46:57,249
Worte zum Leben, Malena.
716
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Bhooma,
717
00:46:58,375 --> 00:47:01,790
Ich habe dich gebeten, nicht zu lächeln
wegen der Emotion der Szene.
718
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
Aber du bist langweilig geworden.
719
00:47:04,791 --> 00:47:06,416
Bhooma ist wirklich schlecht.
720
00:47:06,916 --> 00:47:08,416
Warum hat er sie ausgewählt?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,541
Schrecklich.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
Was sah er überhaupt in ihr?
723
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
Penelope.
724
00:47:28,541 --> 00:47:29,750
Oh, Penelope!
725
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
Haben Sie schon etwas von Ihrem Mann gehört?
726
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Ich habe gewartet...
727
00:47:36,166 --> 00:47:37,000
Was ist passiert?
728
00:47:38,458 --> 00:47:40,665
Sir, tut mir leid, ich habe nur meine Zeile vergessen.
729
00:47:40,666 --> 00:47:41,832
Okay, kein Problem.
730
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
Entschuldigung.
731
00:47:55,958 --> 00:47:56,916
Hallo.
732
00:48:01,875 --> 00:48:02,833
Hallo!
733
00:48:04,708 --> 00:48:05,541
Hallo.
734
00:48:07,375 --> 00:48:09,416
Kann ich fünf Minuten mit Ihnen reden?
735
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Sag mir.
736
00:48:13,166 --> 00:48:14,416
Du bist sehr gut.
737
00:48:15,666 --> 00:48:18,250
Und ich weiß, dass es mir sehr schlecht geht.
738
00:48:20,958 --> 00:48:22,583
Das wissen Sie auch.
739
00:48:23,166 --> 00:48:26,666
Ich habe gesehen, dass du irritiert bist
ein paar Mal
740
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
als wir unsere Szenen probten.
741
00:48:31,791 --> 00:48:33,500
Können Sie mir bitte helfen?
742
00:48:34,916 --> 00:48:36,875
Ich möchte wirklich einen guten Job machen.
743
00:48:44,041 --> 00:48:46,000
Oh mein Gott! Du bist so süß.
744
00:48:49,375 --> 00:48:50,791
Natürlich, Liebe.
745
00:48:51,416 --> 00:48:53,416
Komm...
746
00:48:54,166 --> 00:48:55,291
Ich helfe dir.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,333
Kommen.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Bhooma!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,666
In der Schule und im College,
750
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
Ich würde immer irgendwo sitzen
im Publikum und klatschen.
751
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
Ich wollte schon immer auf die Bühne.
752
00:50:05,333 --> 00:50:07,833
Aber meinem Vater gefällt es nicht.
753
00:50:08,666 --> 00:50:10,875
Ich habe meinen Vater angefleht und irgendwie
754
00:50:11,375 --> 00:50:13,708
überzeugte ihn, mich zu schicken
nach Hyderabad für meinen PG.
755
00:50:14,916 --> 00:50:16,791
Ich muss es auch gut machen.
756
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Ich muss mein Selbstvertrauen stärken.
757
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Du wirst einen guten Job machen.
758
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
Mach dir keine Sorge.
759
00:50:24,708 --> 00:50:27,791
Diesmal sitzen alle da draußen
werde für dich klatschen.
760
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
Du hast das verstanden!
761
00:50:30,458 --> 00:50:31,541
Ich weiß, dass du es tust.
762
00:50:56,208 --> 00:50:57,707
Aber was ist, wenn es wahr ist?
763
00:50:57,708 --> 00:50:59,791
Wir müssen es unbedingt herausfinden.
764
00:51:08,833 --> 00:51:09,666
Genug!
765
00:51:10,333 --> 00:51:15,208
Ich werde niemanden dulden
Ich rede schlecht über Penelope!
766
00:51:15,666 --> 00:51:18,083
Unsere Kapitänin Penelope!
767
00:51:19,083 --> 00:51:22,333
Wir waren alle bereit
dieses grausame Schicksal zu akzeptieren
768
00:51:22,958 --> 00:51:24,791
und trauern um unsere Verluste.
769
00:51:25,458 --> 00:51:28,458
Aber sie weigerte sich!
770
00:51:29,791 --> 00:51:32,208
Sie sprach wie eine Kriegerkönigin
771
00:51:32,333 --> 00:51:34,166
und erweckte Mut in uns!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,832
- Oh mein Gott! Du warst so gut!
- Wirklich? Danke schön!
773
00:51:54,833 --> 00:51:56,499
Ich bin so stolz auf dich!
774
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
Du warst viel besser als ich.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,041
Hast du es gesehen?
776
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
Hast du es gesehen? Hat es Ihnen gefallen?
777
00:52:22,375 --> 00:52:24,916
Du hast es gesehen, oder? Sag mir!
778
00:52:25,041 --> 00:52:27,415
Ich habe einen guten Job gemacht
in der Töpferszene, nicht wahr?
779
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Es war super anregend
alle laut lachen zu sehen.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,207
Du magst diese Aufmerksamkeit wirklich, nicht wahr?
781
00:52:35,208 --> 00:52:36,125
Bedeutung?
782
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Bedeutung...
783
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Alle Jungs dort schauen dich an
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
und klatscht für dich
während du auf der Bühne stolzierst.
785
00:52:44,541 --> 00:52:46,208
Das ist es, was Sie wollen, oder?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,416
Während der Schwertkampfszene
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,791
als du das enge T-Shirt trugst,
und fiel zu Boden...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,416
Weißt du...
789
00:52:57,708 --> 00:53:00,166
Als du dem Publikum gegenüberstandst,
790
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Der ganze Saal klatschte.
791
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
Du hättest die Jungs sehen sollen.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,875
Sie konnten alle dein Dekolleté sehen,
Du weißt schon.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,332
Sie schienen so
Sie wollten auf die Bühne springen
794
00:53:10,333 --> 00:53:12,250
und dich küssen, wenn sie die Chance hätten.
795
00:53:13,375 --> 00:53:14,208
Wie auch immer...
796
00:53:14,791 --> 00:53:16,625
Du warst gut. Ich schwöre.
797
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
Du wirst nicht zum Handeln kommen
Wieder auf der Bühne, ja?
798
00:53:20,291 --> 00:53:22,375
Jetzt haben Sie also eine tolle Geschichte zu erzählen.
799
00:53:22,666 --> 00:53:25,375
Das war einmal,
Du hast es auf der Bühne geschafft!
800
00:54:11,708 --> 00:54:13,583
Bhoo, bist du für heute fertig?
801
00:54:13,875 --> 00:54:14,832
Hallo. Ja.
802
00:54:14,833 --> 00:54:16,332
Haben Sie noch weitere Kurse?
803
00:54:16,333 --> 00:54:18,290
- Nein. Alles erledigt.
- Perfekt. Dann komm.
804
00:54:18,291 --> 00:54:21,124
Meine Freunde und ich fahren in die Stadt.
Ich nehme dich mit.
805
00:54:21,125 --> 00:54:24,207
Nein. Mein Freund wird es sein
wartet in der Kantine auf mich.
806
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Er wird nicht essen, wenn ich nicht bei ihm bin.
- Kein Problem.
807
00:54:26,083 --> 00:54:28,707
- Kommen Sie für einen Tag mit uns.
- Lass mich ihn wenigstens anrufen.
808
00:54:28,708 --> 00:54:30,707
Oh! Freundin des Jahres!
809
00:54:30,708 --> 00:54:31,874
Komm einfach mit.
810
00:54:31,875 --> 00:54:34,082
- Nein, Dee--
- Ist er ein Kind oder was?
811
00:54:34,083 --> 00:54:35,208
Aber, Dee...
812
00:54:53,541 --> 00:54:56,665
Oh, Papagei!
813
00:54:56,666 --> 00:54:58,750
Oh, Papagei
814
00:54:59,458 --> 00:55:02,499
Wie der Himmel dir gehört
815
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Flieg, bis du den äußersten Rand erreichst
816
00:55:05,541 --> 00:55:08,291
Wie die Wellen und der Wind zu Ihrem Spaziergang werden
817
00:55:08,625 --> 00:55:11,125
Machen Sie einen Schritt, wie Sie werden
Ein Tropfen vom Meer
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,291
Dein verwirrtes Herz
819
00:55:14,625 --> 00:55:17,250
Sollte sich entwirren und zu seinem eigenen Licht werden
820
00:55:17,541 --> 00:55:22,833
Oh, Papagei!
821
00:55:23,458 --> 00:55:26,166
Wie der Himmel dir gehört
822
00:55:26,583 --> 00:55:29,250
Flieg, bis du den äußersten Rand erreichst
823
00:55:29,583 --> 00:55:30,791
Das bist du
824
00:55:32,291 --> 00:55:33,916
Das bist du
825
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
Lächle jetzt
826
00:55:38,375 --> 00:55:39,708
Einfach lächeln
827
00:55:41,583 --> 00:55:42,875
Das bist du
828
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
Das bist du
829
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
- Ich kann nicht.
- Was?
830
00:56:01,208 --> 00:56:03,083
Bist du glücklich, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,583
Natürlich, Dee.
832
00:56:04,708 --> 00:56:07,166
Heute hatte ich so viel Spaß!
833
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
Das habe ich nicht gemeint.
834
00:56:12,541 --> 00:56:13,875
Bist du...
835
00:56:14,375 --> 00:56:16,833
Bist du glücklich, wenn du mit Vikram zusammen bist?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,916
Natürlich. Er ist sehr süß, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,458
Er möchte immer, dass ich bei ihm bin.
838
00:56:36,916 --> 00:56:39,125
Er braucht mich immer.
839
00:56:39,291 --> 00:56:41,875
Ein typischer Typ.
Er macht nichts alleine.
840
00:56:42,916 --> 00:56:44,333
Er wird nicht pünktlich essen.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
Hält sein Zimmer nicht sauber.
842
00:56:47,041 --> 00:56:48,458
Wäscht seine Wäsche nicht.
843
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Ich muss alles tun.
844
00:56:50,541 --> 00:56:52,333
Er wird so glücklich, wenn ich das tue.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Er ist stolz und erzählt es allen
846
00:56:54,791 --> 00:56:57,875
dass ich mich um ihn kümmere
genau wie seine Mutter.
847
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
848
00:57:05,208 --> 00:57:06,666
Er ist ein sehr guter Küsser!
849
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Ich werde dir etwas sagen.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,166
Verstehen Sie mich nicht falsch, wenn ich das tue.
851
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Du überzeugst dich selbst, aber...
852
00:57:22,916 --> 00:57:24,583
Vikram ist nicht das Richtige für dich.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,708
Wenn du einen Mann wie Vikram heiratest
854
00:57:30,333 --> 00:57:33,583
Dein Leben wird vollständig
kreisen um ihn.
855
00:57:36,375 --> 00:57:38,250
Du hast einen Funken.
856
00:57:39,875 --> 00:57:41,541
Ich sehe Leben in dir.
857
00:57:42,083 --> 00:57:44,041
Es wird vollständig entleert.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,333
Vikram ist nicht so...
859
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Ich sage dir noch eine Wahrheit.
860
00:58:03,041 --> 00:58:04,249
Wenn ich es nicht tue,
861
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Ich werde das Gefühl haben, dass ich etwas verstecke.
862
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
Im ersten Jahr...
863
00:58:10,458 --> 00:58:12,791
Fast vom ersten Tag an...
864
00:58:13,583 --> 00:58:15,250
Ich war in Vikram verliebt.
865
00:58:17,166 --> 00:58:19,457
Aber als du in Vikrams Leben tratst,
866
00:58:19,458 --> 00:58:20,749
Mir ist etwas klar geworden.
867
00:58:20,750 --> 00:58:23,375
Vikram würde niemals ein Mädchen wie mich lieben.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,416
Aber du bist perfekt für ihn.
869
00:58:29,916 --> 00:58:32,708
Allerdings ist er nicht der Richtige für dich.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,875
Ich sage dir noch eine Wahrheit.
871
00:58:36,166 --> 00:58:39,416
Wenn Sie das zuerst von ihm hören
872
00:58:39,666 --> 00:58:41,791
Du wirst mich noch mehr hassen.
873
00:58:45,083 --> 00:58:47,291
Als Vikram dein Freund wurde,
874
00:58:48,375 --> 00:58:52,000
Ich habe einmal versucht, ihn zu küssen.
875
00:58:55,041 --> 00:58:56,375
Aber es passierte nichts.
876
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
Er hat mich nicht gelassen.
877
00:59:00,958 --> 00:59:02,375
Aber ich verspreche,
878
00:59:03,208 --> 00:59:05,208
Ich hatte dich damals noch nicht getroffen.
879
00:59:05,875 --> 00:59:08,541
Wenn ich es getan hätte, hätte ich das nie getan.
880
00:59:09,375 --> 00:59:12,541
Es tut mir so leid, Bhoo. Bitte hasse mich nicht.
881
00:59:14,666 --> 00:59:15,500
Bitte.
882
00:59:16,333 --> 00:59:18,125
Bitte hasse mich nicht.
883
00:59:43,333 --> 00:59:45,540
Das ist Rundwurf, kein Tischtennis.
884
00:59:45,541 --> 00:59:48,124
Komm schon, spiel langsam.
885
00:59:48,125 --> 00:59:49,791
Das ist Rundwurf...
886
00:59:50,083 --> 00:59:51,708
Bhooma ist hier.
887
00:59:59,708 --> 01:00:01,666
Ich wartete zwei Stunden in der Kantine.
888
01:00:01,875 --> 01:00:03,540
Auf meine Anrufe kam überhaupt keine Reaktion.
889
01:00:03,541 --> 01:00:06,916
Als ich im Hostel fragte,
Mir wurde gesagt, dass du mit Freunden ausgegangen bist.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,166
Du hättest es mir wenigstens sagen können.
891
01:00:16,416 --> 01:00:18,708
Oh Scheiße!
892
01:00:20,625 --> 01:00:21,958
Wir gehen jetzt.
893
01:00:22,166 --> 01:00:23,458
Das ist nicht nötig.
894
01:00:23,583 --> 01:00:24,916
Alle werden bleiben.
895
01:00:25,166 --> 01:00:26,832
Ich habe auch Freunde.
896
01:00:26,833 --> 01:00:30,124
Sie muss erkennen, dass ich Opfer bringe
Zeit mit meinen Freunden verbringen
897
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
damit ich Zeit mit ihr verbringen kann.
898
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
Sonst würde sie es vielleicht für selbstverständlich halten.
899
01:00:38,166 --> 01:00:39,291
Spielen.
900
01:00:44,625 --> 01:00:46,040
Du schlägst zu und gehst dorthin.
901
01:00:46,041 --> 01:00:48,500
Das arme Mädchen scheint verärgert zu sein.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,166
Was ist passiert, Baby?
903
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
Sag mir.
904
01:01:07,458 --> 01:01:08,708
Ich bin für dich da.
905
01:01:11,666 --> 01:01:13,166
Hast du zu Mittag gegessen?
906
01:01:16,125 --> 01:01:16,958
Nein.
907
01:01:17,125 --> 01:01:19,916
Ich wurde wütend und mein Verstand funktionierte nicht.
908
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Kommen. Ich werde dich füttern.
909
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
Wohin gehen wir, Vikram?
Wie weit ist es?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Sag mir einfach, wohin wir gehen.
911
01:01:51,291 --> 01:01:52,832
Noch zweieinhalb Stunden
912
01:01:52,833 --> 01:01:54,124
und wir werden in Ballari sein.
913
01:01:54,125 --> 01:01:55,625
Du triffst heute meine Mutter.
914
01:01:56,166 --> 01:01:57,333
Was!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,957
Vikram, machst du Witze?
916
01:01:58,958 --> 01:02:02,125
Und wenn wir gegen 20 Uhr von dort losfahren.
917
01:02:02,375 --> 01:02:04,832
- Um Mitternacht sind wir wieder auf dem Campus.
- Vikram.
918
01:02:04,833 --> 01:02:08,958
Bitte bringen Sie mich einfach zurück zur Uni.
919
01:02:09,125 --> 01:02:12,207
Wenn mein Vater es herausfindet
dass ich den ganzen Tag nicht im College war,
920
01:02:12,208 --> 01:02:13,374
Ich werde dem Untergang geweiht sein!
921
01:02:13,375 --> 01:02:16,082
Und außerdem, deine Mutter kennenzulernen!
922
01:02:16,083 --> 01:02:17,291
Ich bin nicht bereit!
923
01:02:17,416 --> 01:02:19,166
Wie wird dein Vater es herausfinden?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Kühlen.
925
01:02:20,666 --> 01:02:22,124
Es ist in Ordnung, auch wenn er es tut.
926
01:02:22,125 --> 01:02:23,957
Wir werden eine tolle Geschichte zu erzählen haben.
927
01:02:23,958 --> 01:02:26,083
Vikram, nein. Bitte!
928
01:02:26,833 --> 01:02:27,874
- Nilesh.
- Herr.
929
01:02:27,875 --> 01:02:29,582
- Zeigen Sie ihr die Halskettenkollektion.
- Okay, Sir.
930
01:02:29,583 --> 01:02:32,083
Er wird es zeigen und Ihnen den Preis nennen.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- Haben Sie Masala-Tee?
- Das tun wir, Sir.
932
01:02:40,291 --> 01:02:41,416
Hallo, Papa.
933
01:02:41,916 --> 01:02:43,958
- Sag mir.
- Was?
934
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
Was? Du hast mich angerufen.
935
01:02:46,625 --> 01:02:48,083
Na ja...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,666
Ich bin hier auf dem College, Dad.
Direkt außerhalb meiner Klasse.
937
01:02:52,791 --> 01:02:53,625
Okay.
938
01:02:54,083 --> 01:02:55,874
Hast du mich nur angerufen, um das zu sagen?
939
01:02:55,875 --> 01:02:56,791
Nein, nein.
940
01:02:57,708 --> 01:02:59,958
Papa, ich...
941
01:03:00,125 --> 01:03:01,915
Mein Professor...
942
01:03:01,916 --> 01:03:05,625
Er lobte meine Handschrift
Also habe ich dich angerufen.
943
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Aber warum rufst du mich deswegen an?
944
01:03:09,708 --> 01:03:11,749
Weil, Papa...
945
01:03:11,750 --> 01:03:14,665
Du bist derjenige, der es mir beigebracht hat
946
01:03:14,666 --> 01:03:17,082
- wie man kursiv schreibt, also--
- Bhooma!
947
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
Bhooma, Tee.
948
01:03:20,458 --> 01:03:22,040
- Wer ist er?
- Still! Es ist mein Vater!
949
01:03:22,041 --> 01:03:22,957
Dein Vater?
950
01:03:22,958 --> 01:03:25,707
Papa, mein Professor ruft mich rein.
951
01:03:25,708 --> 01:03:27,415
- Lass mich mit ihm reden.
- Still!
952
01:03:27,416 --> 01:03:28,624
Ich werde mit ihm reden.
953
01:03:28,625 --> 01:03:31,041
- Papa, ich rufe dich zurück.
- Hallo, Papa!
954
01:03:31,208 --> 01:03:32,749
- Mein Professor...
- Hallo.
955
01:03:32,750 --> 01:03:34,749
- Mein Professor...
- Warte.
956
01:03:34,750 --> 01:03:38,458
Mein Unterricht beginnt gleich.
Ich rufe Sie zurück. Tschüss.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,249
Was ist los mit dir?
958
01:03:43,250 --> 01:03:45,708
- Tee.
- Ich will es nicht.
959
01:04:10,791 --> 01:04:12,249
Hallo, Mama.
960
01:04:12,250 --> 01:04:14,041
Wie geht es dir?
961
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
Ich bin an meinem Geburtstag hier, wie ich es versprochen habe.
962
01:04:27,541 --> 01:04:30,166
Mama, das ist Bhooma.
963
01:04:33,541 --> 01:04:35,333
Ma'am, lassen Sie mich...
964
01:04:37,166 --> 01:04:38,458
Mama wird sich darum kümmern.
965
01:04:38,625 --> 01:04:39,875
Warum hast du es eilig?
966
01:04:40,083 --> 01:04:42,458
Das alles können Sie tun, nachdem wir geheiratet haben.
967
01:04:42,666 --> 01:04:43,791
Warum jetzt?
968
01:04:44,166 --> 01:04:45,625
So süß.
969
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
Mama.
970
01:04:50,458 --> 01:04:52,125
Ihre zukünftige Schwiegertochter.
971
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
Schauen Sie sie sich einmal genau an.
972
01:05:05,083 --> 01:05:06,916
Es ist unser eigenes Haus. Mein Vater hat es gebaut.
973
01:05:07,166 --> 01:05:09,166
Ich glaube, es ist fast 20 Jahre her.
974
01:05:09,291 --> 01:05:12,208
Wow! Mein Favorit!
975
01:05:12,333 --> 01:05:14,583
Ich wusste, dass du es zu meinem Geburtstag schaffen würdest.
976
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
- Danke schön.
- Es ist köstlich!
977
01:05:21,041 --> 01:05:24,708
Mama, weißt du, wie gut
Bhooma kümmert sich im College um mich?
978
01:05:24,958 --> 01:05:26,125
Genau wie du.
979
01:05:29,208 --> 01:05:31,000
Es ist wirklich schön, Ma'am.
980
01:05:38,375 --> 01:05:41,208
Hat deine Mutter Schwierigkeiten beim Sprechen?
981
01:05:42,125 --> 01:05:43,208
Was?
982
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
Dachten Sie, sie sei stumm?
983
01:05:49,208 --> 01:05:51,291
Nein. Es ist nur ihre Gewohnheit.
984
01:05:51,583 --> 01:05:53,874
Sie spricht nicht, wenn Gäste in der Nähe sind.
985
01:05:53,875 --> 01:05:57,082
Sie wird nicht einmal aufschauen.
Sie bleibt einfach schweigend in der Küche.
986
01:05:57,083 --> 01:05:59,916
Mein Vater würde sich aufregen
wenn sie noch etwas getan hat.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,875
Meine Mutter ist sehr süß.
988
01:06:05,166 --> 01:06:06,375
Der beste!
989
01:06:07,125 --> 01:06:09,124
Frauen ihrer Generation
sind was anderes!
990
01:06:09,125 --> 01:06:11,791
Ihre Etikette und Manieren...
991
01:06:12,041 --> 01:06:13,666
Sie verdienen es, angebetet zu werden.
992
01:06:13,875 --> 01:06:17,125
Wir können nicht dasselbe erwarten
von den Frauen dieser Generation.
993
01:06:19,333 --> 01:06:20,541
Vergiss das.
994
01:06:20,791 --> 01:06:24,708
Wenn mein Vater schlechte Laune hätte,
Meine Mutter würde es nicht wagen, vor ihn zu treten.
995
01:06:24,833 --> 01:06:25,915
Falls sie es tat,
996
01:06:25,916 --> 01:06:28,500
sein Gürtel würde für sich sprechen
statt ihm.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,041
Was?
998
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
Du machst dir keine Sorgen.
999
01:06:36,125 --> 01:06:37,958
Für diese Generation war es in Ordnung.
1000
01:06:38,125 --> 01:06:41,040
Ich werde keinen Finger an dich legen
Egal wie wütend ich werde.
1001
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
Okay? Ich verspreche es.
1002
01:06:51,416 --> 01:06:52,833
Gib mir ein paar Stunden.
1003
01:06:53,083 --> 01:06:54,707
Ich werde meine Freunde treffen.
1004
01:06:54,708 --> 01:06:57,124
Sie sind Freunde aus Kindertagen.
Sie werden mich töten, wenn ich sie nicht treffe.
1005
01:06:57,125 --> 01:06:58,708
- Es ist eine große Bande.
- Aber...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,416
Ich komme wieder, Mama.
1007
01:07:02,375 --> 01:07:03,790
Bhooma, bleib bei Mama.
1008
01:07:03,791 --> 01:07:06,041
Wir gehen, sobald ich nach Hause komme.
Tschüss, Mama.
1009
01:07:21,625 --> 01:07:22,916
Ma'am.
1010
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Bist du das?
1011
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
Ma'am, schauen Sie sich an.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,333
Oh mein Gott!
1013
01:07:48,875 --> 01:07:51,416
Oh, du warst so süß!
1014
01:07:52,291 --> 01:07:53,415
Wie frech!
1015
01:07:53,416 --> 01:07:54,916
Schau dir dieses Lächeln an!
1016
01:07:55,291 --> 01:07:56,540
Schau dir deine Augen an.
1017
01:07:56,541 --> 01:07:58,166
So schelmisch!
1018
01:07:59,416 --> 01:08:01,000
Wie kommt es jetzt...
1019
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Wie bist du so geworden?
1020
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Vikram.
1021
01:09:42,625 --> 01:09:45,083
Wo werden wir übernachten?
nachdem wir geheiratet haben?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,041
Mal sehen.
1023
01:09:49,375 --> 01:09:51,083
Das hängt von meiner Platzierung auf dem Campus ab.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
Wenn mir das Angebot nicht gefällt
1025
01:09:54,166 --> 01:09:56,374
Ich werde den Job nicht annehmen
egal was es ist.
1026
01:09:56,375 --> 01:09:58,375
Das Geschäft meines Vaters ist in Ballari.
1027
01:09:58,625 --> 01:10:01,582
Mein Onkel hat sich darum gekümmert
seit mein Vater gestorben ist.
1028
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Er ist sowieso nutzlos.
1029
01:10:04,583 --> 01:10:06,125
Wie sieht es mit meiner Platzierung aus?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,416
Was ist, wenn ich arbeiten möchte?
1031
01:10:15,625 --> 01:10:16,500
Mach es.
1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,375
Ihr Wunsch.
1033
01:10:19,708 --> 01:10:20,541
Aber...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
Wie viele Dinge wirst du tun?
1035
01:10:23,291 --> 01:10:24,916
Mama wird alt.
1036
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Sie wird sich schlecht fühlen, wenn ich das sage
1037
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
aber ihre Küche ist nicht mehr dieselbe.
1038
01:10:30,833 --> 01:10:34,166
Deshalb denke ich, dass es besser ist, wenn Sie übernehmen.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Und...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,875
Ich möchte auf jeden Fall drei Kinder.
1041
01:10:39,166 --> 01:10:40,332
Da gibt es keine Kompromisse.
1042
01:10:40,333 --> 01:10:41,416
Rücken an Rücken.
1043
01:10:43,958 --> 01:10:46,291
Also all diese Dinge und einen Job.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,458
Du wirst erschöpft sein. Armes Ding.
1045
01:10:51,208 --> 01:10:52,708
Wir werden sehen, wann es soweit ist.
1046
01:13:47,416 --> 01:13:50,375
{\an8}Ich bin ein gutes Mädchen!
1047
01:13:50,625 --> 01:13:51,708
{\an8}Hallo, Bruder.
1048
01:13:51,916 --> 01:13:56,040
{\an8}Die beiden hatten dieses Wochenende eine Menge Spaß
Zeichentrickfilme schauen und Brettspiele spielen.
1049
01:13:56,041 --> 01:13:57,082
Kommen Sie herein.
1050
01:13:57,083 --> 01:13:58,666
Nein, ich muss gehen.
1051
01:13:58,791 --> 01:14:02,415
Ich habe einen Arzttermin für Vidya.
Wir sind schon spät dran.
1052
01:14:02,416 --> 01:14:04,375
Okay, Bhooma. Wir sehen uns.
1053
01:14:04,625 --> 01:14:06,750
Pass auf dich auf, okay? Verabschieden Sie sich von Bhooma.
1054
01:14:08,166 --> 01:14:10,500
Oh!
1055
01:14:11,083 --> 01:14:12,915
Von dem Moment an, als wir das Haus verließen
1056
01:14:12,916 --> 01:14:16,624
Das Einzige, was sie mich ständig fragt
ist, Bhooma bei uns bleiben zu lassen.
1057
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Vidya, sag „Tschüs“.
1058
01:14:18,375 --> 01:14:20,166
Schau, Bhooma. Sie weint.
1059
01:14:20,333 --> 01:14:22,125
Bitte weine nicht, Vidya.
1060
01:14:22,291 --> 01:14:25,082
Kommst du zu uns nach Hause?
Bleibst du bei uns?
1061
01:14:25,083 --> 01:14:26,332
Sag deinem Vater „Tschüss“.
1062
01:14:26,333 --> 01:14:28,208
Okay, Tante. Ich komme mit dir.
1063
01:14:29,625 --> 01:14:32,040
Okay, Bruder. Ich werde jetzt gehen.
Ich bin spät dran.
1064
01:14:32,041 --> 01:14:33,499
Wir sehen uns nächstes Wochenende.
1065
01:14:33,500 --> 01:14:34,832
- Tschüss.
- Okay, tschüss. Wir sehen uns.
1066
01:14:34,833 --> 01:14:36,916
Aufleuchten. Wir kommen zu spät. Lass uns gehen.
1067
01:14:45,333 --> 01:14:48,416
Papa, es ist fast 21 Uhr.
1068
01:14:48,541 --> 01:14:50,333
Ich habe wirklich Hunger, Papa.
1069
01:14:50,458 --> 01:14:52,541
Wolltest du nicht mit deiner Tante weggehen?
1070
01:14:53,291 --> 01:14:55,875
Willst du mich nur, wenn du hungrig bist?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,833
Gehen.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,083
Gehen Sie zu Ihrer Tante
und dort zu Abend essen.
1073
01:15:03,416 --> 01:15:06,916
Hast du überhaupt darüber nachgedacht, wie ich mich fühlen würde?
Als du das deiner Tante erzählt hast?
1074
01:15:08,458 --> 01:15:11,625
Ich scheine genauso einsam geworden zu sein
wie die alten Bücher deiner Mutter.
1075
01:15:13,166 --> 01:15:14,500
Es tut mir leid, Papa.
1076
01:16:03,291 --> 01:16:04,125
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,541
Bitte schön, die Pillen
die unser Campusarzt verschrieben hat.
1078
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
Es handelt sich um einen dreitägigen Kurs.
1079
01:16:14,875 --> 01:16:16,833
Was hat es mit der plötzlichen Panikattacke auf sich?
1080
01:16:17,208 --> 01:16:18,833
Dir geht es gut, oder?
1081
01:16:19,625 --> 01:16:23,458
Ich habe nicht viel Zeit damit verbracht
mit dir, da du jetzt einen Freund hast.
1082
01:16:24,791 --> 01:16:26,291
Ist alles in Ordnung, Bhoo?
1083
01:16:31,125 --> 01:16:32,291
Baby!
1084
01:16:34,708 --> 01:16:35,833
Was ist passiert?
1085
01:16:37,333 --> 01:16:39,666
Die Jungs zwangen mich, ins Kino zu gehen.
1086
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
Ich habe gerade Harshithas Nachricht gesehen.
1087
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
Geht es dir gut?
1088
01:16:44,125 --> 01:16:46,291
Harshu, du kannst jetzt gehen.
Ich werde auf sie aufpassen.
1089
01:16:46,833 --> 01:16:49,540
Jetzt, wo ich bei ihr bin,
es wird ihr besser gehen als je zuvor.
1090
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Bist du sicher?
1091
01:16:50,916 --> 01:16:51,750
Ja.
1092
01:17:12,791 --> 01:17:14,166
Was ist das?
1093
01:17:41,583 --> 01:17:44,583
Ich sage dir was.
Lass uns auf die Terrasse gehen und reden.
1094
01:17:45,625 --> 01:17:46,625
Okay.
1095
01:17:52,416 --> 01:17:53,582
Oh. Indien schlägt.
1096
01:17:53,583 --> 01:17:55,541
Machen wir eine kleine Pause?
1097
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
Ich meine...
1098
01:18:00,291 --> 01:18:01,666
Nicht gerade eine kleine Pause.
1099
01:18:02,125 --> 01:18:04,041
Machen wir eine ordentliche Pause.
1100
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
Bedeutung?
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,083
Ich meine...
1102
01:18:09,083 --> 01:18:12,375
Ich muss in Ruhe über ein paar Dinge nachdenken.
1103
01:18:12,791 --> 01:18:15,625
Dafür brauche ich etwas Platz.
1104
01:18:19,166 --> 01:18:20,125
Was ist passiert?
1105
01:18:21,333 --> 01:18:23,000
Woran müssen Sie denken?
1106
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Geht es um mich?
1107
01:18:51,916 --> 01:18:53,750
Nein, das ist es nicht.
1108
01:18:54,375 --> 01:18:57,250
Die Prüfungen stehen vor der Tür.
Ich muss mich gut vorbereiten.
1109
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
Ich kann mich nicht richtig konzentrieren.
1110
01:19:04,583 --> 01:19:05,833
Du bist so süß!
1111
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Dir geht es nicht gut, oder?
1112
01:19:08,041 --> 01:19:10,041
Deshalb denkst du nicht klar.
1113
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Im Moment weiß ich genau, was Sie brauchen
besser als du.
1114
01:19:15,125 --> 01:19:18,416
Was Sie jetzt wirklich brauchen
ist etwas Vicky-Liebe!
1115
01:19:20,375 --> 01:19:21,749
Komm her.
1116
01:19:21,750 --> 01:19:23,332
Ich bin hier, oder?
1117
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
Ich kümmere mich um alles.
1118
01:19:32,708 --> 01:19:36,000
Werden die Lichter verschwinden?
1119
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Auch wenn Dunkelheit droht?
1120
01:19:40,166 --> 01:19:42,958
Auch wenn Sie es aufgeben
1121
01:19:43,958 --> 01:19:46,166
Wird Ihr Verstand es loslassen?
1122
01:19:46,333 --> 01:19:48,624
Auch wenn dein Herz seine Türen geschlossen hat
1123
01:19:48,625 --> 01:19:50,915
Auch wenn Ihr Schicksal
Hat es so geschrieben
1124
01:19:50,916 --> 01:19:54,875
Deine Träume verbrennen nicht wirklich
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,749
Lass dich nicht los
1126
01:19:56,750 --> 01:19:58,749
Lass nicht los
1127
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Sei furchtlos und stark
1128
01:20:02,458 --> 01:20:08,625
Du bist ein Fluss
1129
01:20:08,875 --> 01:20:13,374
Und Ihr Weg nimmt bald eine neue Wendung
1130
01:20:13,375 --> 01:20:16,000
Also bleiben Sie auf Kurs
1131
01:20:17,208 --> 01:20:22,458
Du bist ein Fluss
1132
01:20:23,541 --> 01:20:30,500
{\an8}Sie müssen sich selbst wertschätzen
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,375
{\an8}Ohne die Last der Probleme
1134
01:21:05,583 --> 01:21:09,000
Sie können keine einfache Zukunft erwarten
1135
01:21:09,458 --> 01:21:13,666
Du kannst das Licht nicht finden
1136
01:21:14,125 --> 01:21:16,541
Am Ende des Tunnels
1137
01:21:16,791 --> 01:21:20,333
Während deine Erinnerungen dich verfolgen
1138
01:21:20,708 --> 01:21:23,916
Du musst deine Vergangenheit vertreiben
1139
01:21:24,166 --> 01:21:27,457
Wenn du still bleibst
1140
01:21:27,458 --> 01:21:29,957
Sie werden das Gefühl haben, Ihr Leben sei eingefroren
1141
01:21:29,958 --> 01:21:32,374
Lass die Tat los
1142
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
Dein Herz hat diese Last getragen
1143
01:21:34,333 --> 01:21:37,915
Und deine Weisheit ist in ihrem letzten Atemzug
1144
01:21:37,916 --> 01:21:41,915
Lass es nicht los
1145
01:21:41,916 --> 01:21:45,541
Finde deine Wahrheit!
1146
01:21:45,833 --> 01:21:48,582
Du bist ein Fluss
1147
01:21:48,583 --> 01:21:52,541
Und Ihr Weg nimmt bald eine neue Wendung
1148
01:21:52,958 --> 01:21:56,915
Also bleiben Sie auf Kurs
1149
01:21:56,916 --> 01:22:00,333
Du bist ein Fluss!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Sie müssen sich selbst wertschätzen
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,665
Entschuldigung. Bhooma Devi, M.A. Literatur.
Wissen Sie, wo ihr Zimmer ist?
1152
01:22:29,666 --> 01:22:31,375
Das tue ich, Sir. Komm mit mir.
1153
01:22:40,291 --> 01:22:42,124
Sie weiß nicht, dass ich zu Besuch bin.
Es ist eine Überraschung.
1154
01:22:42,125 --> 01:22:43,250
Okay.
1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,416
Oh, es tut mir leid.
1156
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Ausweichen!
1157
01:23:06,083 --> 01:23:09,666
Wer zum Teufel bist du!
Was machst du im Zimmer meiner Tochter?
1158
01:23:10,125 --> 01:23:12,165
- Was ist das alles?
- Papa!
1159
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Was passiert hier? Sprechen Sie laut!
1160
01:23:15,791 --> 01:23:16,708
Herr!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,916
Beruhige dich.
1162
01:23:24,125 --> 01:23:26,625
Ich hätte genauso reagiert
wenn ich du wäre.
1163
01:23:27,333 --> 01:23:28,541
Es ist okay.
1164
01:23:28,833 --> 01:23:30,208
Ich verstehe.
1165
01:23:30,791 --> 01:23:31,666
Aber...
1166
01:23:32,583 --> 01:23:34,708
Wage es nicht
Hebe deine Hand noch einmal zu mir.
1167
01:23:35,166 --> 01:23:37,666
Du wolltest es herausfinden
irgendwann irgendwann.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,624
Bhooma ist meine Freundin
und wir lieben uns.
1169
01:23:41,625 --> 01:23:43,874
Was für ein Unsinn!
1170
01:23:43,875 --> 01:23:46,041
Wie kannst du es wagen!
1171
01:23:46,875 --> 01:23:48,791
Du! Komm mit mir!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,375
Papa...
1173
01:24:10,208 --> 01:24:12,041
Sie ist kein Kind mehr.
1174
01:24:12,458 --> 01:24:16,332
- Du hast kein Recht, sie mitzunehmen.
- Was?
1175
01:24:16,333 --> 01:24:18,749
Sie wurde dir geboren
und du hast sie großgezogen. Das ist alles.
1176
01:24:18,750 --> 01:24:21,083
Nun die Verantwortung
sich um sie zu kümmern
1177
01:24:21,583 --> 01:24:22,749
gehört mir allein.
1178
01:24:22,750 --> 01:24:24,916
Was zum Teufel denkst du über dich selbst?
1179
01:24:25,166 --> 01:24:27,124
Vikram...
1180
01:24:27,125 --> 01:24:28,791
Vikram, lass los.
1181
01:24:30,666 --> 01:24:32,041
Vikram!
1182
01:24:32,708 --> 01:24:35,665
Wenn ich mich entscheide, dich zurückzuschlagen,
es wird nicht schön sein.
1183
01:24:35,666 --> 01:24:36,582
Bitte!
1184
01:24:36,583 --> 01:24:40,207
Wenn Sie Ihre Hand noch einmal heben,
Ich werde mich nicht zurückhalten.
1185
01:24:40,208 --> 01:24:42,291
Verschwinde von hier!
1186
01:24:44,291 --> 01:24:45,125
Vikram.
1187
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
Vikram, lass ihn gehen. Er ist mein Vater.
1188
01:24:58,791 --> 01:25:00,166
Bewegen!
1189
01:25:00,291 --> 01:25:02,708
- Papa!
- Bhooma!
1190
01:25:04,583 --> 01:25:07,665
- Bitte, Papa...
- Hey. Wo ist der Dekan?
1191
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Er ist noch nicht angekommen.
1192
01:25:09,083 --> 01:25:10,374
- Literatur HOD?
- Hör mir zu, Papa.
1193
01:25:10,375 --> 01:25:12,540
- Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.
- Bitte, Papa.
1194
01:25:12,541 --> 01:25:14,833
Papa, nicht der HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,416
Es wird sehr demütigend sein, Papa. Bitte.
1196
01:25:18,916 --> 01:25:20,415
Bitte, lass uns einfach gehen.
1197
01:25:20,416 --> 01:25:23,332
Bitte, Papa. Hör mir einfach einmal zu.
1198
01:25:23,333 --> 01:25:24,500
Bitte, Papa.
1199
01:25:29,583 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, M.A. Literatur, zweites Jahr.
1200
01:25:31,541 --> 01:25:33,708
Ich möchte sofort ihre Überweisungsbescheinigung.
1201
01:25:36,875 --> 01:25:38,041
Sofort!
1202
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
Was ist passiert? Bist du ihr Vater?
1203
01:25:41,416 --> 01:25:42,458
Bitte nehmen Sie Platz.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Schämt ihr euch nicht?
1205
01:25:44,541 --> 01:25:46,957
Ist es dir egal
darüber, was in den Hostels passiert?
1206
01:25:46,958 --> 01:25:48,708
Er nennt sie seine Freundin!
1207
01:25:52,166 --> 01:25:56,166
Führen Sie dieses Institut so?
Können sich Schüler verlieben und herumalbern?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Bitte achten Sie auf Ihre Worte.
1209
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
Dies sind Postgraduierte.
Alle von ihnen sind Erwachsene.
1210
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
Wir haben den Anstand, uns nicht einzumischen
in ihrem Privatleben.
1211
01:26:05,583 --> 01:26:08,415
Wir können gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen
illegale Aktivitäten wie Drogen.
1212
01:26:08,416 --> 01:26:10,540
Aber wenn es um zwei Erwachsene geht
die sich lieben,
1213
01:26:10,541 --> 01:26:11,916
Es geht uns nichts an.
1214
01:26:13,041 --> 01:26:14,125
Toll!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Die Lehrer sind schlechter als die Schüler.
1216
01:26:17,041 --> 01:26:20,708
Okay. Es war mir scheißegal.
Geben Sie meiner Tochter jetzt einfach ihr TC!
1217
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
Nicht möglich.
1218
01:26:24,791 --> 01:26:26,083
Ihre Tochter ist erwachsen.
1219
01:26:26,208 --> 01:26:28,708
Du scheinst das nicht zu respektieren, aber ich schon.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,625
Ohne ihre Zustimmung kann ich ihr kein TC geben
und ihre Zukunft ruinieren.
1221
01:26:34,208 --> 01:26:35,166
Nicht möglich.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,125
Wenn sie selbst danach fragt,
Ich werde es sofort geben.
1223
01:26:45,041 --> 01:26:46,041
Was zum Teufel!
1224
01:26:49,291 --> 01:26:50,749
- Sicherheit!
- Erwachsener? Mein Fuß!
1225
01:26:50,750 --> 01:26:53,333
- Was ist los mit diesem Kerl? Sicherheit!
- Unsinn!
1226
01:26:56,416 --> 01:26:57,249
Papa!
1227
01:26:57,250 --> 01:26:59,040
Papa, warte...
1228
01:26:59,041 --> 01:27:00,832
Bitte hören Sie mir einmal zu.
1229
01:27:00,833 --> 01:27:02,915
Ich bitte Sie. Bitte.
1230
01:27:02,916 --> 01:27:04,000
Bitte...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,124
Papa, bitte ignoriere das alles.
1232
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
Hört mir zu!
1233
01:27:11,583 --> 01:27:14,083
Bitte, Papa.
1234
01:27:15,625 --> 01:27:18,540
Bitte gib mir eine letzte Chance.
1235
01:27:18,541 --> 01:27:20,540
Du kannst mich schelten. Du kannst mich schlagen.
1236
01:27:20,541 --> 01:27:22,624
- Aber bitte lassen Sie mich meinen Kurs beenden.
- Nein.
1237
01:27:22,625 --> 01:27:24,916
- Bitte, Papa.
- Ich frage dich ein letztes Mal.
1238
01:27:25,833 --> 01:27:28,708
- Komm sofort mit mir nach Hause.
- Papa...
1239
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Bitte, Papa.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,333
- Ich habe dich ganz alleine großgezogen.
- Papa.
1241
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
Auch ohne deine Mutter,
Ich habe alles für dich getan.
1242
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
- Ich habe mein Leben dir gewidmet.
- Ich weiß, bitte...
1243
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Wenn du jetzt nicht mit mir kommst,
1244
01:27:45,875 --> 01:27:48,125
in dem Moment, in dem ich aus dem Tor trete
1245
01:27:48,583 --> 01:27:49,790
Du kannst mich einfach vergessen.
1246
01:27:49,791 --> 01:27:52,124
Bitte sagen Sie das nicht. Bitte, Papa.
1247
01:27:52,125 --> 01:27:55,541
Nur noch einen Monat.
Ich werde meinen Kurs beenden.
1248
01:27:55,958 --> 01:27:57,708
- Vikram!
- Sie geht nirgendwo hin.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,125
Mach, was zum Teufel du tun willst.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,375
Ich bin für sie da.
1251
01:28:02,208 --> 01:28:04,500
Du bist der schlimmste Vater.
1252
01:28:05,541 --> 01:28:08,541
Sie fleht dich an, sie studieren zu lassen
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,083
Und das ist dir völlig egal.
1254
01:28:12,333 --> 01:28:14,625
Ekelhaft! Du und dein verdammtes Ego!
1255
01:28:15,041 --> 01:28:16,458
Vikram, geh!
1256
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
Bitte, Papa. Hört mir zu.
1257
01:28:19,333 --> 01:28:21,041
- Bitte, Papa.
- Dieser Typ.
1258
01:28:23,333 --> 01:28:26,541
Eine letzte Chance, Papa. Bitte...
1259
01:28:27,541 --> 01:28:28,666
Du...
1260
01:28:30,583 --> 01:28:32,166
Hey!
1261
01:28:33,666 --> 01:28:34,541
Baby?
1262
01:28:45,166 --> 01:28:46,625
Stoppen!
1263
01:29:24,875 --> 01:29:27,207
Ich gehe nach Hause.
Es müssen einige Vorkehrungen getroffen werden.
1264
01:29:27,208 --> 01:29:30,000
Kümmere dich um Bhooma
bis ich morgen zurückkomme.
1265
01:29:36,208 --> 01:29:39,457
Ich vermute ihren Vater
Ich werde so schnell nicht wiederkommen.
1266
01:29:39,458 --> 01:29:40,624
Aber wir wissen es nie.
1267
01:29:40,625 --> 01:29:41,957
Wenn er zurückkommt,
1268
01:29:41,958 --> 01:29:43,790
Lass ihn nicht in die Nähe von Bhooma!
1269
01:29:43,791 --> 01:29:44,790
- Okay.
- Mach dir keine Sorge.
1270
01:29:44,791 --> 01:29:46,916
- Ja.
- Wir kümmern uns darum.
1271
01:29:47,041 --> 01:29:48,916
- Du gehst los.
- Aufpassen.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,833
Papa
1273
01:31:21,458 --> 01:31:23,374
Sir, es tut mir sehr leid.
1274
01:31:23,375 --> 01:31:25,665
Bitte gib mir etwas Zeit.
1275
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
Ich kaufe dir einen neuen Laptop.
1276
01:31:30,541 --> 01:31:33,082
Das ist nicht nötig.
Machen Sie sich keine Sorgen um den Laptop.
1277
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
Es ist okay.
1278
01:31:35,208 --> 01:31:39,541
Bhooma, Eltern treffen alle Entscheidungen
für dich, wenn du ein Kind bist.
1279
01:31:39,666 --> 01:31:40,541
Das ist richtig.
1280
01:31:41,291 --> 01:31:43,957
Aber sie versuchen es zu schaffen
wichtige Entscheidungen für uns
1281
01:31:43,958 --> 01:31:46,000
auch nachdem wir erwachsen geworden sind.
1282
01:31:46,458 --> 01:31:48,041
Sie behandeln uns nicht wie Erwachsene.
1283
01:31:48,333 --> 01:31:49,458
Das ist nicht richtig.
1284
01:31:50,458 --> 01:31:53,290
Denn die Konsequenzen
dieser Entscheidungen
1285
01:31:53,291 --> 01:31:56,541
wird Ihr Leben unwiderruflich beeinflussen.
1286
01:31:56,708 --> 01:31:58,083
Denken Sie immer daran.
1287
01:31:59,041 --> 01:32:00,791
Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich das sage.
1288
01:32:01,166 --> 01:32:04,625
Aber dein Vater scheint es zu sein
sehr kontrollierend und besitzergreifend.
1289
01:32:05,083 --> 01:32:06,875
Es geht mich nichts an, aber...
1290
01:32:08,125 --> 01:32:11,082
was du studieren möchtest,
ob Sie heiraten wollen oder nicht,
1291
01:32:11,083 --> 01:32:12,790
wen man heiratet, wann man heiratet,
1292
01:32:12,791 --> 01:32:15,790
und ob Sie einen Job machen wollen
nachdem du verheiratet bist,
1293
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
Es sind Entscheidungen, die nur du triffst
das Recht haben zu machen.
1294
01:32:19,041 --> 01:32:21,791
Dein Vater oder dein zukünftiger Ehemann
sollte diese Entscheidungen nicht für Sie treffen.
1295
01:32:22,208 --> 01:32:25,207
Du könntest deinen TC nehmen
und lebe in den engen Grenzen deines Zuhauses
1296
01:32:25,208 --> 01:32:27,540
oder du könntest in die Welt hinausgehen
und ums Überleben kämpfen.
1297
01:32:27,541 --> 01:32:29,124
Sie müssen Ihren Weg wählen.
1298
01:32:29,125 --> 01:32:30,333
Beide sind in Ordnung.
1299
01:32:30,791 --> 01:32:32,875
Aber die Wahl sollte bei Ihnen liegen.
1300
01:32:33,333 --> 01:32:34,333
Verstehst du?
1301
01:32:36,166 --> 01:32:38,083
Nehmen Sie diese Macht wieder in Ihre Hände.
1302
01:33:14,375 --> 01:33:15,208
Hallo.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:20,416
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,833
Aber nicht hier.
1305
01:33:44,666 --> 01:33:45,500
Baby.
1306
01:33:46,375 --> 01:33:49,458
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über irgendetwas mehr.
1307
01:33:49,833 --> 01:33:51,875
Heute ist Ihr Unabhängigkeitstag.
1308
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
Ich bin gerade von zu Hause zurückgekommen.
1309
01:33:55,375 --> 01:33:56,582
Alles ist vorhanden.
1310
01:33:56,583 --> 01:33:58,040
Ich habe auch meine Mutter informiert.
1311
01:33:58,041 --> 01:34:00,750
Ich habe den Tempel besucht
und sprach auch mit dem Priester.
1312
01:34:01,166 --> 01:34:02,458
Alles klar!
1313
01:34:07,166 --> 01:34:09,375
Übermorgen
ist ein glückverheißender Tag.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Lass uns heiraten.
1315
01:34:13,125 --> 01:34:14,250
Vikram!
1316
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Was sagst du?
1317
01:34:17,708 --> 01:34:18,750
Hochzeit?
1318
01:34:19,375 --> 01:34:20,916
Wir haben keine Wahl.
1319
01:34:21,541 --> 01:34:24,375
Glaubst du, dein Vater wird ruhig sein?
1320
01:34:25,083 --> 01:34:27,165
Es ist für Sie nicht sicher, auf dem Campus zu bleiben.
1321
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
Er wird auf jeden Fall versuchen, etwas zu tun.
1322
01:34:30,041 --> 01:34:32,708
Du kannst in mein Haus einziehen
sobald wir heiraten.
1323
01:34:33,083 --> 01:34:34,625
Bei Mama bist du in Sicherheit.
1324
01:34:35,166 --> 01:34:37,458
Dann dein Vater
werde nichts tun können.
1325
01:34:37,791 --> 01:34:38,750
Vikram!
1326
01:34:39,416 --> 01:34:41,125
Was sagst du!
1327
01:34:41,583 --> 01:34:43,583
Was ist mit meinem Kurs?
1328
01:34:44,833 --> 01:34:48,000
Baby, sei praktisch.
1329
01:34:50,125 --> 01:34:51,290
Dein Kurs...
1330
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
Schau mich an.
1331
01:34:52,958 --> 01:34:55,541
Ihr Kurs ist das Risiko nicht wert.
1332
01:34:56,958 --> 01:34:58,083
Lassen Sie es gehen.
1333
01:34:59,166 --> 01:35:02,291
Was wolltest du erreichen?
überhaupt mit einem Literaturstudium?
1334
01:35:02,583 --> 01:35:03,500
Sag mir.
1335
01:35:04,125 --> 01:35:06,207
Du wirst mich eines Tages heiraten
und trotzdem nach Hause kommen.
1336
01:35:06,208 --> 01:35:07,791
Du wirst mit meiner Mutter glücklich sein.
1337
01:35:08,291 --> 01:35:11,416
Es spielt keine Rolle, ob
ob Sie den Kurs abschließen oder nicht.
1338
01:35:12,291 --> 01:35:15,166
Dieser Abschluss dient nur dem Namen, oder?
1339
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
Wir haben unsere Zukunft vor uns.
Ich werde auf dich aufpassen.
1340
01:35:18,666 --> 01:35:20,750
Vikram...
1341
01:35:20,875 --> 01:35:22,458
Oh mein Gott!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Ich habe keine Ahnung, was ich dir sagen soll.
1343
01:35:26,833 --> 01:35:28,625
Du und ich...
1344
01:35:29,791 --> 01:35:30,791
Lass das alles.
1345
01:35:32,375 --> 01:35:34,000
Wie wirst du auf mich aufpassen?
1346
01:35:36,375 --> 01:35:38,333
Sie haben neun Rückstände!
1347
01:35:38,791 --> 01:35:41,457
Ich habe dich immer wieder angefleht, sie zu löschen
1348
01:35:41,458 --> 01:35:43,541
aber es hat dich nie interessiert.
1349
01:35:44,791 --> 01:35:46,375
Wie wirst du auf mich aufpassen?
1350
01:35:46,916 --> 01:35:47,750
Antworte mir.
1351
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Also...
1352
01:35:52,166 --> 01:35:53,708
Willst du mich dann nicht heiraten?
1353
01:35:55,083 --> 01:35:56,958
Oh mein Gott!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Oh mein Gott.
1355
01:36:01,666 --> 01:36:02,875
Oh, Gott!
1356
01:37:04,416 --> 01:37:05,250
Vikram.
1357
01:37:07,375 --> 01:37:09,625
Ich wollte dir das sagen
an diesem Tag.
1358
01:37:11,125 --> 01:37:11,958
Aber...
1359
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,875
Aber jetzt,
1361
01:37:20,041 --> 01:37:21,666
Sei ruhig und hör mir zu.
1362
01:37:23,166 --> 01:37:25,291
Versuchen Sie zu verstehen, was ich sagen werde.
1363
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Okay?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,083
Vikram.
1365
01:37:32,791 --> 01:37:34,750
Ich möchte mit dir Schluss machen.
1366
01:37:37,125 --> 01:37:38,708
Ich liebe dich nicht.
1367
01:37:40,166 --> 01:37:41,250
Vikram,
1368
01:37:42,375 --> 01:37:44,791
Es tut mir so leid.
1369
01:37:46,541 --> 01:37:48,541
Aber bitte lass mich gehen.
1370
01:37:52,666 --> 01:37:53,666
Vikram,
1371
01:37:56,708 --> 01:37:58,875
Ich bin in dieser Beziehung nicht glücklich.
1372
01:38:03,833 --> 01:38:05,083
An diesem Tag,
1373
01:38:05,625 --> 01:38:07,958
Du hast mich aus dem Nichts geküsst.
1374
01:38:08,916 --> 01:38:10,291
Danach...
1375
01:38:11,375 --> 01:38:13,000
Ich verstand nicht, was mich traf.
1376
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
Und plötzlich geschahen viele Dinge.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,458
Aber...
1378
01:38:20,791 --> 01:38:23,375
Ich kann das nicht mehr tun, Vikram.
1379
01:38:24,666 --> 01:38:29,041
Ich muss es herausfinden
was ich von meinem Leben will.
1380
01:38:30,416 --> 01:38:33,458
Wenn ich das nicht tue, fühle ich mich erstickt.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Es gibt eine unbekannte Angst.
1382
01:38:42,791 --> 01:38:45,791
Vikram, versuche es zu verstehen.
1383
01:38:46,333 --> 01:38:47,208
Bitte.
1384
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
Was ist mit meinen Gefühlen?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,416
Willst du nicht an mich denken?
1386
01:38:56,375 --> 01:38:57,208
Vikram.
1387
01:38:58,625 --> 01:39:00,166
Es wird dir gut gehen.
1388
01:39:02,375 --> 01:39:04,125
Es kann einige Zeit dauern.
1389
01:39:06,291 --> 01:39:07,958
Aber du wirst weitermachen.
1390
01:39:08,208 --> 01:39:10,833
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
1391
01:39:12,125 --> 01:39:13,375
Aber...
1392
01:39:14,916 --> 01:39:16,250
Wenn ich bei dir bleibe...
1393
01:39:18,541 --> 01:39:21,500
Ich werde nie glücklich sein.
1394
01:39:23,291 --> 01:39:24,291
Bitte.
1395
01:40:19,041 --> 01:40:20,541
Bhooma!
1396
01:40:21,958 --> 01:40:22,791
Bhooma!
1397
01:40:24,541 --> 01:40:26,916
Bhooma! Bhooma, mach die Tür auf!
1398
01:40:27,333 --> 01:40:28,290
Bhooma!
1399
01:40:28,291 --> 01:40:31,332
Wussten Sie nicht, dass ich Rückstände habe?
Als du dich in mich verliebt hast?
1400
01:40:31,333 --> 01:40:33,624
Hast du es bemerkt?
nachdem ich dich gebeten habe, mich zu heiraten?
1401
01:40:33,625 --> 01:40:35,791
Bhooma! Bhooma!
1402
01:40:35,958 --> 01:40:38,250
Hast du mich jemals geliebt?
1403
01:40:38,875 --> 01:40:41,041
Oder hast du nur Zeit mit mir verbracht?
1404
01:40:41,166 --> 01:40:44,166
Bhooma! Öffne die Tür!
1405
01:40:44,375 --> 01:40:46,208
Bhooma, mach die Tür auf!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
Bhooma!
1407
01:40:48,416 --> 01:40:51,458
Mein Leben drehte sich um dich.
Ich habe die Beleidigungen deines Vaters ertragen müssen.
1408
01:40:51,791 --> 01:40:52,958
Und selbst jetzt...
1409
01:40:53,958 --> 01:40:56,666
Ich habe unsere Hochzeit für dich arrangiert, Bhooma!
1410
01:40:57,666 --> 01:40:58,583
Bhooma!
1411
01:40:59,666 --> 01:41:02,166
Vikram, bitte geh einfach!
1412
01:41:03,625 --> 01:41:05,457
Bhooma...
1413
01:41:05,458 --> 01:41:08,582
Habe ich jemals meine Hand gegen dich erhoben?
1414
01:41:08,583 --> 01:41:10,375
Habe ich dich jemals angeschrien?
1415
01:41:11,416 --> 01:41:13,165
Habe ich dich jemals betrogen?
1416
01:41:13,166 --> 01:41:15,708
Bitte tu mir das nicht an, Bhooma.
1417
01:41:16,291 --> 01:41:18,458
- Ich liebe dich so sehr, Bhooma.
- Vikram!
1418
01:41:18,791 --> 01:41:20,875
- Gehen Sie bitte einfach.
- Bhooma...
1419
01:41:23,083 --> 01:41:25,708
Was ist der Ansturm hier? Was passiert?
1420
01:41:25,875 --> 01:41:26,958
Wer ist er?
1421
01:41:27,333 --> 01:41:30,332
Warum seid ihr alle hier?
Gehen Sie in Ihre Klassenzimmer.
1422
01:41:30,333 --> 01:41:32,665
Zerstreuen. Bewegen.
1423
01:41:32,666 --> 01:41:34,750
- Raus, los!
- Was ist los?
1424
01:41:36,166 --> 01:41:38,915
Geh zurück in deine Klasse. Gehen!
1425
01:41:38,916 --> 01:41:40,124
Ich rede mit dir.
1426
01:41:40,125 --> 01:41:42,291
Bring ihn nach draußen...
1427
01:42:24,791 --> 01:42:26,415
- Vikram!
- Was ist passiert?
1428
01:42:26,416 --> 01:42:29,832
- Hey, Vikram!
- Vikram...
1429
01:42:29,833 --> 01:42:32,457
- Vikram, hör auf!
- Was ist los?
1430
01:42:32,458 --> 01:42:34,750
- Hey...
- Was ist los, Vikram?
1431
01:42:37,375 --> 01:42:39,958
- Sprechen Sie mit uns.
- Was ist los?
1432
01:42:40,833 --> 01:42:43,750
- Vikram, erzähl uns, was passiert ist.
- Beruhige dich.
1433
01:42:45,625 --> 01:42:47,165
- Vikram.
- Hey...
1434
01:42:47,166 --> 01:42:49,791
- Sag etwas, Mann!
- Vikram, erzähl uns, was passiert ist.
1435
01:42:50,041 --> 01:42:52,041
- Vikram.
- Sprechen Sie lauter...
1436
01:42:53,708 --> 01:42:55,624
Vikram, rede mit uns.
1437
01:42:55,625 --> 01:42:58,625
- Hinsetzen. Erzählen Sie uns, was passiert ist.
- Was ist das?
1438
01:43:05,041 --> 01:43:06,958
In dem Moment, als ich sie fragte, ob sie mich heiraten möchte,
1439
01:43:07,541 --> 01:43:09,958
Sie sagte, ich hätte Rückstände
1440
01:43:11,708 --> 01:43:13,583
und hat mit mir Schluss gemacht.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,083
Also...
1442
01:43:16,708 --> 01:43:18,750
W-Warum mich bis jetzt benutzen?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,166
Warum mich küssen?
1444
01:43:23,125 --> 01:43:25,375
Wir haben uns so oft geliebt, Alter.
1445
01:43:26,583 --> 01:43:28,166
Wie kann ich das alles vergessen?
1446
01:43:32,125 --> 01:43:33,750
Ich bin nicht so, Schlampe.
1447
01:43:35,041 --> 01:43:36,666
Ich bin nicht wie sie.
1448
01:43:37,916 --> 01:43:41,208
Ich... ich habe sie aufrichtig geliebt.
1449
01:43:43,541 --> 01:43:46,041
Ich glaube nicht, dass ich jemals lieben kann
noch jemand anderes.
1450
01:43:48,916 --> 01:43:51,791
Vikram, bitte beruhige dich.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,583
Alle Frauen sind gleich.
1452
01:43:53,791 --> 01:43:56,165
Sie wollen einfach jemanden
vor der Ehe wie einen Geldautomaten zu verwenden
1453
01:43:56,166 --> 01:43:59,582
und sie werden dich beiseite werfen, wenn du
Sie haben weder einen Audi noch ein amerikanisches Visum.
1454
01:43:59,583 --> 01:44:00,666
Das stimmt.
1455
01:44:00,875 --> 01:44:02,541
Schauen Sie sich alle Memes an!
1456
01:44:02,916 --> 01:44:06,625
Schauen Sie sich an, was in den Filmen passiert.
Das ist die Lebenswirklichkeit für uns Männer.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,874
Weißt du was?
1458
01:44:07,875 --> 01:44:10,749
Sie ist von vornherein kein erstklassiges Babe.
Und du weinst um sie!
1459
01:44:10,750 --> 01:44:11,833
Rechts.
1460
01:44:12,375 --> 01:44:15,125
Sie haben Ihre Standards gesenkt
und liebte ein durchschnittliches Mädchen.
1461
01:44:15,958 --> 01:44:17,708
Du bist ein netter Kerl, Mann!
1462
01:44:18,125 --> 01:44:20,832
Um ehrlich zu sein, würden die Leute es tun
Gib dir eine Crore als Mitgift
1463
01:44:20,833 --> 01:44:23,040
für dein Aussehen und deine
Abschluss in Informatik.
1464
01:44:23,041 --> 01:44:24,666
Es tut mir leid, Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,208
Vikram.
1466
01:44:35,375 --> 01:44:36,833
Es tut mir leid, Vikram.
1467
01:44:37,916 --> 01:44:39,541
Es tut mir so leid.
1468
01:45:12,166 --> 01:45:13,125
Hallo, Vikram.
1469
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
Vikram, ich muss unbedingt zum Unterricht.
1470
01:46:01,291 --> 01:46:03,083
Halt, Vikram!
1471
01:46:03,958 --> 01:46:06,125
Vikram, was habe ich dir überhaupt angetan?
1472
01:46:08,208 --> 01:46:09,625
Weißt du es nicht?
1473
01:46:11,875 --> 01:46:14,416
Wie konntest du meinen Schmerz überhaupt verstehen?
1474
01:46:15,583 --> 01:46:17,208
Du hattest einfach Spaß.
1475
01:46:18,125 --> 01:46:20,916
Vikram, was sagst du überhaupt...
1476
01:46:25,125 --> 01:46:25,958
Vikram.
1477
01:46:26,083 --> 01:46:29,666
Wussten Sie, dass Sie nicht gehen würden?
Mich zu heiraten, als du mit mir geschlafen hast?
1478
01:46:31,291 --> 01:46:33,916
Oder hast du dich erst später entschieden?
1479
01:46:35,875 --> 01:46:37,624
Und sobald Sie die Entscheidung getroffen haben,
1480
01:46:37,625 --> 01:46:40,083
wie oft
Hast du am Ende mit mir geschlafen?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,833
Ekelhaft!
1482
01:46:42,791 --> 01:46:43,625
Vikram...
1483
01:46:46,708 --> 01:46:47,666
Ich bin noch nicht fertig.
1484
01:46:49,333 --> 01:46:51,833
Wenn du gehst und dich beschwerst
über mich an die Fakultät,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
das wird gut sein.
1486
01:46:53,458 --> 01:46:56,000
Sie müssen es auch wissen
Was für eine Frau bist du!
1487
01:46:57,833 --> 01:47:00,125
Das ganze College muss es wissen
1488
01:47:00,375 --> 01:47:02,541
Wie oft hast du schon mit mir geschlafen!
1489
01:47:05,833 --> 01:47:08,208
Du wirst irgendwo einen Job finden
in der Zukunft, oder?
1490
01:47:08,625 --> 01:47:11,458
Ich komme in Ihr Büro
und allen alles erzählen.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,041
Du wirst irgendeinen NRI heiraten, oder?
1492
01:47:15,916 --> 01:47:17,833
Ich komme zum Hochzeitsort
1493
01:47:18,083 --> 01:47:21,125
und Banner aufhängen
mit unseren Fotos draußen.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,166
Mal sehen
Wer würde dich dann heiraten wollen?
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
Ich werde dich nicht verschonen
1496
01:47:33,041 --> 01:47:34,583
solange ich dich noch liebe.
1497
01:47:35,916 --> 01:47:37,666
Solange ich lebe!
1498
01:48:26,541 --> 01:48:28,500
- Sag es mir.
- Harshu, wo bist du?
1499
01:48:28,791 --> 01:48:30,375
Ich bin gestern nach Hause gekommen.
1500
01:48:30,625 --> 01:48:32,166
Es gibt einen kleinen Notfall.
1501
01:48:33,333 --> 01:48:34,416
Oh! Was ist passiert?
1502
01:48:34,541 --> 01:48:35,833
Ich werde es dir später erzählen.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,582
Ich bin am Prüfungstag wieder da.
1504
01:48:37,583 --> 01:48:39,625
- Okay, tschüss.
- Okay.
1505
01:48:48,541 --> 01:48:49,750
Entschuldigen Sie, Sir.
1506
01:48:50,333 --> 01:48:51,291
Ja, Bhooma?
1507
01:48:51,416 --> 01:48:53,541
Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
1508
01:48:53,791 --> 01:48:56,083
Kannst du mich in meinem Hostel absetzen?
1509
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
Was ist passiert?
1510
01:49:00,166 --> 01:49:01,291
Bitte, Sir.
1511
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
Okay.
1512
01:49:06,583 --> 01:49:07,416
Kommen.
1513
01:49:31,041 --> 01:49:32,333
Ist es fertig?
1514
01:49:34,583 --> 01:49:36,583
Warum bist du nicht gekommen?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,208
Na ja...
1516
01:49:39,083 --> 01:49:39,916
Habe das.
1517
01:49:40,666 --> 01:49:43,290
Es ist zwei Tage her, seit du gegessen hast.
Ruinieren Sie nicht Ihre Gesundheit.
1518
01:49:43,291 --> 01:49:44,333
Es lohnt sich nicht.
1519
01:49:45,083 --> 01:49:46,583
Bitte iss, Alter.
1520
01:49:53,958 --> 01:49:56,083
Heute ist deine Abschiedsparty, oder?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,083
Was?
1522
01:49:57,416 --> 01:49:58,708
Abschied...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,875
Ab morgen haben wir Studienferien.
1524
01:50:02,791 --> 01:50:04,333
Und dann Abschlussprüfungen.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,458
Da alle wieder nach Hause gehen,
Die Verabschiedung findet heute statt.
1526
01:50:10,875 --> 01:50:13,166
Gehst du zurück nach Hause?
für die Studienferien?
1527
01:50:19,416 --> 01:50:22,750
Ich bin mir nicht sicher
wenn mein Vater mich reinlässt.
1528
01:50:24,375 --> 01:50:28,416
Er beantwortet meine Anrufe nicht.
1529
01:50:34,083 --> 01:50:36,416
Bhooma, du schreibst
deine Abschlussprüfungen, oder?
1530
01:50:44,583 --> 01:50:45,916
Ich bin der Schlimmste!
1531
01:50:47,125 --> 01:50:48,458
Ich habe mich in dieses dumme Mädchen verliebt
1532
01:50:49,916 --> 01:50:52,625
und euch im Stich gelassen
diese letzten paar Monate.
1533
01:50:53,041 --> 01:50:56,083
- Hey...
- Es sind unsere letzten Tage im College.
1534
01:50:57,375 --> 01:50:59,582
- Es tut mir leid, Leute.
- Es ist okay, Mann.
1535
01:50:59,583 --> 01:51:00,500
Entspann dich, Alter.
1536
01:51:00,708 --> 01:51:03,375
Wer sonst würde es verstehen, wenn nicht wir?
1537
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
Lächle, Alter.
1538
01:51:11,125 --> 01:51:11,958
Los geht's!
1539
01:51:12,333 --> 01:51:14,624
Lächle einfach weiter. Das reicht uns.
1540
01:51:14,625 --> 01:51:17,500
Ernsthaft! Wir können es nicht ertragen
Ihre Devdas-Ausdrücke nicht mehr.
1541
01:51:18,166 --> 01:51:19,625
- Habe das.
- Aufleuchten.
1542
01:51:27,958 --> 01:51:29,707
Seien Sie vorsichtig!
1543
01:51:29,708 --> 01:51:32,540
Er hat sich die Zunge verbrannt, nicht wahr?
Du hättest ihn warnen sollen.
1544
01:51:32,541 --> 01:51:33,665
Schau ihn dir jetzt an.
1545
01:51:33,666 --> 01:51:35,458
- Vorsicht...
- Gut, Mann.
1546
01:51:35,916 --> 01:51:37,083
Du bist jetzt entspannt.
1547
01:51:37,458 --> 01:51:38,666
Das macht uns glücklich.
1548
01:51:40,458 --> 01:51:41,625
Lassen wir es jetzt sein.
1549
01:51:44,083 --> 01:51:46,500
Warum das arme Mädchen noch mehr quälen?
1550
01:51:49,625 --> 01:51:51,125
- Was?
- Ich meine...
1551
01:51:52,333 --> 01:51:54,000
Du liebst Bhooma, oder?
1552
01:51:54,291 --> 01:51:57,041
Wenn sie traurig ist,
Wird dich das nicht auch traurig machen?
1553
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
Hey! Bring das mit!
1554
01:52:04,875 --> 01:52:05,750
Herr.
1555
01:52:06,583 --> 01:52:08,082
Das ist meine Herberge, Sir.
1556
01:52:08,083 --> 01:52:09,083
- Dieser Block?
- Ja.
1557
01:52:09,416 --> 01:52:11,083
- Okay.
- Vielen Dank, Herr.
1558
01:52:11,208 --> 01:52:12,041
Bhooma.
1559
01:52:14,625 --> 01:52:17,333
Ich weiß nicht, vor wem du dich versteckst.
1560
01:52:17,833 --> 01:52:19,125
Aber machen Sie es nicht zur Gewohnheit.
1561
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
Oder bald wirst du dich vor dir selbst verstecken.
1562
01:52:23,833 --> 01:52:25,333
Pass auf dich auf, Bhooma.
1563
01:52:43,458 --> 01:52:44,708
Ihre Traurigkeit?
1564
01:52:46,875 --> 01:52:49,999
- Vikram!
- Vikram, nein!
1565
01:52:50,000 --> 01:52:52,749
- Vikram, bitte!
- Vikram...
1566
01:52:52,750 --> 01:52:54,207
Das ist dein wahres Ich!
1567
01:52:54,208 --> 01:52:55,124
Vikram, hör auf!
1568
01:52:55,125 --> 01:52:58,582
Es ist nicht das Mädchen, das du willst,
aber jemand wie sie.
1569
01:52:58,583 --> 01:52:59,874
Geh weg!
1570
01:52:59,875 --> 01:53:02,625
- Ein Mädchen, das du kontrollieren kannst.
- Geh einfach!
1571
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
Armes Mädchen. Sie ist eine gute Person.
1572
01:53:06,375 --> 01:53:10,165
Außerdem willst du uns nicht.
Du willst einfach nur Freunde wie uns.
1573
01:53:10,166 --> 01:53:11,207
Vikram...
1574
01:53:11,208 --> 01:53:14,499
Freunde, die dich loben werden
und dich feiern, egal was passiert.
1575
01:53:14,500 --> 01:53:17,832
Freunde, die dich für einen Helden halten.
Habe ich recht?
1576
01:53:17,833 --> 01:53:18,749
Geh weg!
1577
01:53:18,750 --> 01:53:20,499
Ich habe recht!
1578
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Vikram, warte!
1579
01:53:22,791 --> 01:53:24,874
- Lass mich los!
- Hey...
1580
01:53:24,875 --> 01:53:27,582
- Geh weg, Mann!
- Vikram! Bitte!
1581
01:53:27,583 --> 01:53:29,665
Vikram, beruhige dich...
1582
01:53:29,666 --> 01:53:32,375
Komm schon...
1583
01:53:46,125 --> 01:53:47,999
Wie oft muss ich Sie anrufen?
1584
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
Warum wählen Sie nicht Ihre Anrufe aus?
1585
01:53:50,083 --> 01:53:51,500
Ich habe dich mehrmals angerufen.
1586
01:53:52,791 --> 01:53:54,625
Seien Sie professioneller.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,208
Leute, Bhooma ist da!
1588
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
Was... Was ist passiert?
1589
01:55:35,083 --> 01:55:39,291
WILLST SEX? WOLLEN SIE SPASS HABEN?
ICH BIN BHOOMA, RUFEN SIE MICH UNTER 0812568131 an
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,958
W-Wer ist es?
1591
01:57:42,833 --> 01:57:44,708
W-Was machst du?
1592
01:58:20,958 --> 01:58:22,208
Ich putze es.
1593
01:58:39,916 --> 01:58:44,000
Es ist nicht deine Schuld.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Es ist okay.
1595
01:58:53,958 --> 01:58:56,041
Hör zu, es ist okay. Es ist nicht deine Schuld.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,791
Es wird gut. Es ist okay.
1597
01:59:00,041 --> 01:59:02,458
Okay, schrei es einfach aus. Lass alles raus.
1598
01:59:02,833 --> 01:59:04,000
Ich bin genau hier.
1599
01:59:10,208 --> 01:59:11,708
Es wird dir gut gehen.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,374
Wann beginnt das?
1601
01:59:51,375 --> 01:59:53,250
- Weißt du...
- Bhooma hat die Tür gesehen.
1602
01:59:53,375 --> 01:59:55,083
Jemand hat ihre Reaktion aufgezeichnet.
1603
02:00:04,125 --> 02:00:05,333
Nicht genug.
1604
02:00:07,625 --> 02:00:11,083
Sie sollte vom College weglaufen
ohne ihre Prüfungen zu schreiben.
1605
02:00:12,041 --> 02:00:13,583
Ich werde nicht aufhören, bis das passiert.
1606
02:00:16,041 --> 02:00:17,875
Auch danach werde ich nicht aufhören.
1607
02:00:38,666 --> 02:00:42,082
Jeder wird beschäftigt sein
mit einem Job und dann einer Heirat
1608
02:00:42,083 --> 02:00:45,416
und ein großer langweiliger Witz namens Leben.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,124
Also ein letztes Mal,
Das wünschen wir unseren Senioren
1610
02:00:49,125 --> 02:00:51,832
Lasst es euch gut gehen und Spaß haben.
1611
02:00:51,833 --> 02:00:53,082
Mit anderen Worten,
1612
02:00:53,083 --> 02:00:55,750
wir geben das Opferlamm
ein königlicher Abschied.
1613
02:01:02,625 --> 02:01:03,791
Sitzen.
1614
02:01:07,458 --> 02:01:08,916
Wo ist das Wasser?
1615
02:01:18,458 --> 02:01:19,291
Bhoo.
1616
02:01:20,083 --> 02:01:21,666
Ich werde etwas Wasser holen.
1617
02:01:21,833 --> 02:01:23,375
Es wird dir gut gehen, oder?
1618
02:02:13,125 --> 02:02:14,916
Abholen...
1619
02:02:16,666 --> 02:02:19,166
Papa, bitte hol ab...
1620
02:02:21,166 --> 02:02:23,666
Bitte nimm ab, Papa.
1621
02:02:30,375 --> 02:02:31,208
Papa!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Papa...
1623
02:02:35,208 --> 02:02:38,875
Bitte sprich einfach einmal mit mir, Dad...
1624
02:02:39,166 --> 02:02:40,875
Warum rufst du mich an?
1625
02:02:41,833 --> 02:02:43,708
Brauchen Sie etwas von mir?
1626
02:02:44,458 --> 02:02:45,958
Hast du jetzt keinen Liebhaber?
1627
02:02:46,333 --> 02:02:47,665
Geh, rede mit ihm!
1628
02:02:47,666 --> 02:02:49,875
Nein, Papa. Das ist nicht...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,707
Ich will keinen anderen.
1630
02:02:51,708 --> 02:02:54,082
Ich brauche niemanden mehr.
1631
02:02:54,083 --> 02:02:56,291
Du...
1632
02:02:56,416 --> 02:02:58,707
Du bist der Einzige, den ich brauche.
Bitte, Papa...
1633
02:02:58,708 --> 02:03:01,500
Ich möchte diesen Kurs nicht
oder diesen Abschluss. Nichts.
1634
02:03:01,958 --> 02:03:04,040
Alle hier...
1635
02:03:04,041 --> 02:03:06,040
Papa, ich will nichts anderes.
1636
02:03:06,041 --> 02:03:08,583
Ich möchte einfach nur nach Hause kommen, bitte.
1637
02:03:08,875 --> 02:03:11,166
Bitte, Papa. Nur einmal...
1638
02:03:11,375 --> 02:03:14,000
Ich habe dir 22 Jahre meines Lebens gewidmet
1639
02:03:14,791 --> 02:03:16,833
und du hast mich so schnell beiseite geworfen.
1640
02:03:18,208 --> 02:03:19,625
Was ist das?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,291
Liegt es an deinen Hormonen?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,791
Sag mir.
1643
02:03:30,125 --> 02:03:34,083
Wenn ich von deinen Trieben gewusst hätte,
1644
02:03:34,375 --> 02:03:37,582
Ich hätte dich geheiratet
anstatt dich aufs College zu schicken.
1645
02:03:37,583 --> 02:03:39,083
Warum all die Lügen?
1646
02:03:39,708 --> 02:03:41,125
Warum über das College lügen?
1647
02:03:41,458 --> 02:03:43,500
Warum lügen Sie, dass Sie studieren wollten?
1648
02:03:45,083 --> 02:03:48,875
Warum musste ich verflucht werden?
mit so einer charakterlosen Tochter?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,958
Du hättest anstelle deiner Mutter sterben sollen.
1650
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
Hörst du mich?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,041
Bist du da?
1652
02:03:58,791 --> 02:03:59,666
Ekelhaft!
1653
02:04:48,458 --> 02:04:53,583
Sei das Licht, das die Dunkelheit durchdringt
1654
02:04:56,375 --> 02:05:01,208
Der Weg, den Sie wollen, liegt vor Ihnen
1655
02:05:03,541 --> 02:05:07,833
Blasen Sie die Vergangenheit aus
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,083
Mit deinem feurigen Atem
1657
02:05:11,416 --> 02:05:16,082
Dein Schmerz hat jetzt nachgelassen
Werden Sie Ihr Leitfaden
1658
02:05:16,083 --> 02:05:19,833
Und zeigt Ihnen den Weg
1659
02:05:21,875 --> 02:05:25,083
Das ist deine Geschichte
1660
02:05:25,791 --> 02:05:29,125
Das ist deine Geschichte...
1661
02:05:29,833 --> 02:05:32,666
Es ist deine Geschichte
1662
02:05:32,833 --> 02:05:34,833
Heute
1663
02:05:37,708 --> 02:05:41,166
Die Fesseln wurden gebrochen
1664
02:05:41,583 --> 02:05:44,708
Damit du dich selbst findest
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,499
Es ist deine Geschichte
1666
02:05:48,500 --> 02:05:50,583
Heute
1667
02:06:24,958 --> 02:06:26,750
Deine sterbende Geduld
1668
02:06:26,958 --> 02:06:28,874
Bitte Sie jetzt um eine Antwort
1669
02:06:28,875 --> 02:06:32,832
Dieser endlose Krieg in dir
Hat dein Herz stärker gemacht
1670
02:06:32,833 --> 02:06:36,707
Das Licht in dir
1671
02:06:36,708 --> 02:06:40,458
Sollte zu einem explosiven Feuer werden
1672
02:06:40,916 --> 02:06:42,749
Zerstören Sie Ihr Zögern
1673
02:06:42,750 --> 02:06:46,458
Lassen Sie Ihre Ängste abklingen
1674
02:06:46,666 --> 02:06:48,499
Und machen Sie diesen Schritt nach vorne
1675
02:06:48,500 --> 02:06:50,583
Das Licht in dir...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,708
Mein Name ist Bhooma Devi.
1677
02:07:10,541 --> 02:07:13,125
Vikram, M.Sc. Informatik. 2. Jahr.
1678
02:07:14,208 --> 02:07:15,916
Sie alle müssen ihn kennen.
1679
02:07:16,625 --> 02:07:18,250
Schließlich ist er der Collegehengst.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,125
Früher war ich es
in einer Beziehung mit Vikram.
1681
02:07:24,791 --> 02:07:26,291
Ich habe ihn geküsst.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Tausendmal.
1683
02:07:30,083 --> 02:07:31,333
Ich habe mit ihm geschlafen.
1684
02:07:32,041 --> 02:07:33,375
Eine Menge.
1685
02:07:34,583 --> 02:07:36,583
Und dann habe ich mit ihm Schluss gemacht.
1686
02:07:47,666 --> 02:07:48,958
Vikram.
1687
02:07:50,416 --> 02:07:53,041
Ich habe es allen selbst gesagt.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,291
Was wirst du jetzt tun?
1689
02:08:11,666 --> 02:08:13,500
Was zwischen uns passiert ist
1690
02:08:15,666 --> 02:08:19,000
war ein Testament
Wie sehr ich dir vertraut habe, du Idiot.
1691
02:08:21,041 --> 02:08:23,290
Und du gehst herum
allen davon erzählen.
1692
02:08:23,291 --> 02:08:24,208
Ekelhaft!
1693
02:08:29,708 --> 02:08:30,666
Na ja...
1694
02:08:31,666 --> 02:08:33,833
Wir haben es doch beide geschafft, oder?
1695
02:08:35,125 --> 02:08:38,750
Wenn Sie sich dafür nicht schämen,
Warum sollte ich dann, du Idiot?
1696
02:08:42,375 --> 02:08:43,666
Und was war das?
1697
02:08:44,666 --> 02:08:46,458
Du hast gesagt, du würdest zu meiner Hochzeit kommen
1698
02:08:46,625 --> 02:08:48,291
und Banner aufhängen
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,208
unserer Fotos?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,416
Hören.
1701
02:08:55,041 --> 02:08:57,750
Eines Tages werde ich einen Mann finden.
1702
02:08:59,291 --> 02:09:00,916
Jemand, der nicht wie du ist.
1703
02:09:01,791 --> 02:09:04,958
Ich werde jemanden finden, der reif und anständig ist.
1704
02:09:07,416 --> 02:09:09,833
Und ich werde ihm das alles selbst erzählen.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Wenn ich so jemanden nicht finde,
Ich bleibe einfach eine Jungfer.
1706
02:09:15,333 --> 02:09:16,375
Aber...
1707
02:09:17,458 --> 02:09:20,916
Ich zeige es dir
Wie glücklich ich sein werde, egal was passiert.
1708
02:09:25,375 --> 02:09:26,875
Jetzt sag es mir.
1709
02:09:27,041 --> 02:09:28,374
Sag mir!
1710
02:09:28,375 --> 02:09:31,125
Was zum Teufel kannst du mir jetzt antun?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
- Halt die Klappe, du bist--
- Hey!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,166
Ruft mich einfach an
was auch immer du willst. Fick dich!
1713
02:09:46,458 --> 02:09:47,666
Vikram!
1714
02:10:18,958 --> 02:10:20,249
Ich habe dich schon gefickt.
1715
02:10:20,250 --> 02:10:23,500
Das ist deine Geschichte
1716
02:10:24,291 --> 02:10:27,333
Das ist deine Geschichte...
1717
02:10:27,958 --> 02:10:29,624
Ich bin nicht vom College weggelaufen.
1718
02:10:29,625 --> 02:10:30,750
Ich bin geblieben.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Ich habe meine Abschlussprüfungen geschrieben und meinen Abschluss gemacht.
1720
02:10:34,166 --> 02:10:36,249
Manish, ja
den Prospekt überprüft?
1721
02:10:36,250 --> 02:10:40,624
Ich wurde von einem Pharmaunternehmen eingestellt als
der stellvertretende Leiter der Öffentlichkeitsarbeit.
1722
02:10:40,625 --> 02:10:41,582
- Ram.
- Ja?
1723
02:10:41,583 --> 02:10:44,708
Ich habe Ihnen die Pressemitteilung per E-Mail zugeschickt.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas hinzufügen muss.
1724
02:10:45,541 --> 02:10:47,791
Zwei Jahre nach Beginn meines Jobs,
Ich habe mein erstes Auto gekauft.
1725
02:10:48,208 --> 02:10:50,125
- Hallo, Papa.
- Sag es mir, Liebes.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,582
Ihr Meister-Gesundheitscheck
Termin ist morgen.
1727
02:10:52,583 --> 02:10:55,791
- Vergessen Sie nicht zu gehen.
- Aber mir geht es gut, Liebes. Warum also...
1728
02:10:55,916 --> 02:10:56,791
Papa!
1729
02:10:57,625 --> 02:10:59,041
Okay. Ich werde gehen.
1730
02:11:00,125 --> 02:11:00,958
Okay, tschüss.
1731
02:11:01,208 --> 02:11:02,541
Ich wurde befördert.
1732
02:11:02,833 --> 02:11:04,125
Mein Gehalt ist gestiegen.
1733
02:11:04,666 --> 02:11:07,541
Ich habe angefangen zu reisen und es hat mir sehr gut gefallen.
1734
02:11:07,708 --> 02:11:09,000
Ich bin jetzt in London.
1735
02:11:09,833 --> 02:11:10,666
Ja.
1736
02:11:10,833 --> 02:11:13,083
Durga, ich gehe in ein Theaterstück
am West End.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
Der große Gatsby.
1738
02:11:15,166 --> 02:11:17,833
Ich weiß! Durga, ich vermisse dich auch!
1739
02:11:18,083 --> 02:11:20,750
Drei Jahre
nach meinem College-Abschluss
1740
02:11:20,958 --> 02:11:23,666
Ich habe angefangen, mein erstes Buch zu schreiben
in meiner Freizeit.
1741
02:11:24,583 --> 02:11:26,791
Ein Fantasy-Abenteuer für Kinder.
1742
02:11:30,875 --> 02:11:31,708
Bhoo!
1743
02:11:32,458 --> 02:11:34,208
Harshu? Hallo!
1744
02:11:35,916 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, M.A. Literatur.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,166
Meine Geschichte beginnt jetzt.